50%华裔病患与澳医生交流困难,教你怎样改变这一状况!

640-27-1.jpeg

《唐人街》news.china.com.au-澳洲华人的官方媒体

生活在国外,有病就医是必不可少的。在澳洲就医,你有没有过语言表达不清,或者听不懂医生说什么的经历呢?

语言障碍延误治疗 

SBS近日报道称,很多華人来到澳洲以后,由于语言障碍,生病时未能得到有效治疗,结果延误了病情。

澳大利亚新州癌症委员会(Cancer Council NSW)也发现,语言障碍严重影响了很多癌症患者的治疗效果。在华人社区中,一半以上的癌症病人都没有获得足够的信息支持。

他们通常受语言限制,无法了解医生的意思,也不能表达自己的病情和感受,再加上对澳洲医疗系统的不清晰认识。其结果就是诊断延误,护理配合不佳,甚至治疗错误。

澳大利亚新州癌症委员会这一结论来自于大量癌症治疗的文件。

该委员会的Annie Miller说移民往往健康知识很匮乏。但当医护人员用英语向他们介绍时,受语言能力的限制,许多人并不能明白。

在此,她还给出了一个典型的事例:

曾经有一个说普通话的癌症病人,医生就他的病情认认真真的给他解释了一大堆。但由于医学本身的专业性,加上英语不好,医学词汇对于他来说简直就是灾难,所以他根本没听懂。他不知道自己是否有救,也不清楚他的癌症已经发展到什么阶段了。然而就在这种情况下,他不得不同意并接受了一种并没有完全搞清楚的治疗方案。这让原本就对病情持悲观态度的他更加沮丧和无助。其结果是这种状态对他的病情造成了非常不利的影响。
对此,澳洲健康专家表示语言障碍还会引起担忧和焦虑。因为不明白,不清楚状况,他们极易产生心理问题。悉尼科技大学的Danforn Lim教授也认为这会引起抑郁和焦虑。
“作为澳洲最大的来自非英语国家的移民团体,华人社区普遍未得到足够的信息和服务支持。这会让他们感到焦虑,甚至产生抑郁,严重影响到他们的生活质量。”

怎样才能改变这一状况呢? 

曾经有新闻报道称,一名新西兰医生受此激发曾发明App帮助病人解决语言障碍!但是由于种种原因,并未能广泛使用。而且该APP也只能对一些简单的基本问题进行翻译。

在澳洲生活想要彻底解决就医问题,提高自己的英语水平是最首要的,尤其是看病时的英文表达词汇。同时还要增加医疗系统知识,方便及时就医。

 下面小編准备了一些在澳洲就医时常用的英文表达,大家学起来啦!

(1)一般病情:

(2)伤风感冒:

(3)手脚毛病:

(4)睡眠不好:

(5)呼吸方面:

(6)口腔毛病:

(7)肠胃毛病:

(8)血压等:

如果覺得上面英語太複雜還是記不住的話,也可以試試下面辦法:

在联系全科医生时最好找到能够说中文的医生方便沟通,通常在華人區就有不少會說中文的醫生。

此外,如果你是澳洲公民或永久居民,可以在看病时可以要求免费的中文翻译。你可以在与医生预约时提出要求,这样医生就可以联系Doctors Priority Line安排好电话或者现场的中文翻译服务。

懂得以上方法,在澳洲如果真的生病,也能轻鬆应对,快速好起来!

新聞採編自《SBS》

============================

“唐人街”Fb每日分享澳大利亚精选新闻,让你随时随地知道澳洲最新๑玩乐、๑移民、๑生活资讯:https://www.fb.com/news.china.com.au/

【欢迎新闻爆料,洽谈合作!】微信訂閱帳號:news-china-com-au

1.pic

============================

Smiley face Smiley face

Share this post

PinIt

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

    scroll to top