史海钩沉

澳大利亚 – 新闻英语:澳洲警察局的Commissioner是什么职务? – 澳洲唐人街

By 澳大利亚广播公司ABC中文 - Peter Pei

December 27, 2020

维州新任警察局长肖恩·巴顿

AAP: James Ross

昨天澳大利亚广播公司报道了一名38岁女子因拒绝戴口罩袭警的消息。事件发生后,维州警局的Chief Commissioner谢恩·巴顿(Shane Patton)表示,在过去一周有多人以主张“自主公民权”为由,拒绝遵守防疫限令。

那么,对此事件表态的Chief Commissioner到底是个什么职务呢?

词义解释:

根据维多利亚州警局(Victoria Police)的官方网站上的介绍信息,谢恩·巴顿(Shane Patton)于2020年6月27日被任命为第23任Chief Commissioner of Victoria,负责领导为维州社区提供警务服务的全体2.2万名警务工作人员。

很明显,Chief Commissioner是维州警局的一把手,也就是警察局长

从维州警局的人事职级来看,这一点则更直观: 

Chief Commissioner 局长
Deputy Commissioner 副局长
Assistant Commissioner 助理局长
Commander 警监
Superintendent 警司
Chief Inspector 总警督
Inspector 警督
Senior Sergeant 高级警长
Sergeant 警长
Leading Senior Constable 资深高级警员
Senior Constable 高级警员
First Constable 一级警员
Constable 普通警员

澳大利亚联邦警察局(AFP)的局长也叫Commissioner。

新州、南澳、西澳、塔州、昆州、北领地的警察局长都叫Commissioner。首都领地警察局的负责人则是Deputy Commissioner。

背景拓展:

为抗击疫情,墨尔本于8月2日开始实施有史以来的首次宵禁。然而,维州的警务部长Minister for Police)丽莎·内维尔(Lisa Neville)表示,已经有数十人违反宵禁令。

那么,警务部长(Minister for Police)和警察局长(Chief Commissioner)有什么关联吗?

维多利亚州的警务部长的英文全称是(Minister for Police and Emergency Services)即“警务与应急服务部长”,从字面上就可以看出,这是一位部长,即政务官,也就是所谓的民选官员。

拿本届维州政府来说,工党在赢得选举后组建政府,由州长任命各位部长,分管不同的职责领域(portfolio)。通常,一位部长可以身兼多个“portfolio”。

例如:丽莎·内维尔(Lisa Neville)就身兼三个部长职位:

警察局长(Chief Commissioner)不是政务官,非民选官员,没有党派角色,属于公务员,负责掌管警察局,有点类似于私营公司里面的CEO的角色,与警务部长紧密合作。

原文链接

“唐人街”Fb每日分享澳大利亚精选新闻,让你随时随地知道澳洲最新 @玩乐、@移民、@生活资讯:https://www.fb.com/news.china.com.au/

【欢迎新闻爆料,洽谈合作!】微信订阅帐号:news-china-com-au