川普的尴尬与快乐 我在墨尔本讲椒盐英语‏

释放双眼,带上耳机,听听看~!

川普,其实就是四川普通话,又称椒盐普通话,特指出生在四川和重庆地区的人,讲国语时依然带着浓重的川渝口音,颇有地方特色。但这个口音因人而异,语言天赋能力强的,讲国语时抑扬顿挫,十分标准,语言天赋弱一些的,无论怎么学,讲出来的国语远都带着强烈的地方口音。很不幸的是,我属于第二种。

四川人或者重庆人,有个比较特别的习惯,只要有可能,就一定会说家乡话。但对能说一口标准普通话的,尽管口上不说,但多半心里都充满了羡慕。而对所有讲一口椒盐普通话的老乡,又都特别的敏感。因为长期在四川,很少讲国语,至今还记得大学毕业到武汉时,要说普通话,还必须先在心里将家乡话翻译成普通话,那种难过,不比自己今天讲蹩脚的英文好受。估计是自己的普通话实在是太差,系主任还特别找我谈话,鼓励自己要坚持说普通话,多找北方来的同事学习说标准的普通话。从那时起,自己心里也就知道了,我的普通话实在是不怎么样。尽管有点自知之明,但现实还是远比自己想象的残酷。记得那是第一次作为助教登上讲台,大汗淋漓,双腿发软,头脑虚无….,每个人第一次登台讲课的症状我全部具备,经过短暂的适应,自己感觉渐入佳境,两节课结束后,有几个同学立马上来把我围住,和我认老乡。小小的心房瞬间充满了愉悦,莫非自己之前的试讲已经在同学们中间引起不小的轰动?同学们感觉俺这个助教老师很不错,还专门打听了我的家乡?尽管心里已经有了答案,还是故作谦虚的问身边的几个同学,你们怎么知道我来自四川呢?同学们纯真的笑着:“老师,你的口音呀,你一开口我们就知道你是四川人了”。用现在的一句流行词来形容自己当时的感受,两个字:崩溃!

后来,从成都又到上海,因为工作的原因,总有很多电话要打。很快,自己就发觉,哪怕是只见过一次面的客户,只要自己电话过去,刚要开口自报家门,对方一般都会准确的说出我的姓名。哇,谁说当今就一定是美女的天下?俺靠专业吃饭,一样的能让客户过目不忘嘛。感谢自己遇上了如此好的一个时代,心里悄悄的庆幸。等和客户熟悉成为好朋友后,无意间说起为什么客户总是能在刚见面后就能记住我的名字,这位朋友说,怎么能记不住呢,在一大群嗲嗲的上海口音中,你的口音太特别了。至今还记得这位从台湾到上海的朋友,俏丽的脸上满是戏虐与顽皮,小小的心,又一次因为川普深深的受伤了。关于口音,印象最深的还有,一位与自己关系很好的老乡,也是在上海做传媒的,平时和她聊天,听她讲国语时,自己常常有种想从一楼阳台跳下去的冲动,换句话说,自己认为她的普通话太椒盐了。就是这位老乡,有一次在说起我们各自的口音时,她居然说,诶,不知怎么搞的,现在好多朋友都说我的川普口音越来越重了,其实,以前,我的普通话还是很标准的,就是因为现在天天和你电话,我的普通话也就变成现在这个样子了。苍天在上呀,就这么一个口音的好朋友、闺蜜,居然也敢说她的川普是因为我的口音而更不标准了。一直都知道川普是自己的硬伤,但真正让自己感觉到惨不忍睹的,还是参加一次活动,当后来活动的视频重新播放时,浓浓的川普口音让我在心里发誓,今后,只要是有点场面的活动,一定禁声。

川普的尴尬与快乐 我在墨尔本讲椒盐英语‏

从上海来到墨尔本,记得第一次去city,想找唐人街。因为之前自己犯过错,只要看见对方是东方面孔就以为对方是中国人,后来才发现,长着东方面孔的不一定会说中国话,也许那人是亚裔。所以,特别找了一个很清秀的东方女孩,用蹩脚的英文问她,请问唐人街在哪里?不可思议的事情居然发生了,听见我的英文后,女孩很开心的用四川话问我:你是四川的哇?这一次,彻底的让我崩溃,自己的川普是多么的不可救药。

慢慢的,呆在墨尔本的时间长了,仗着当年在大学时好歹也是英语快班的底子,也开始和老外邻居聊天了。很奇怪的是,明明自己知道这个单词,但就是发音让对方不明白自己说的是什么,后来,自己也摸索出点道道,只要对方听不明白自己说的是什么时,我就干脆把我要说的单词字母拼给对方,老外邻居经常在听见我的拼读字母后,十分由衷的竖起大拇指赞美:“中国女人太聪明了,什么样的单词都能拼出来。很多澳洲人也是只能说,不能拼写呢”。我心里暗暗叫苦,你哪知道我的郁闷呀,我还希望只说不拼呢,但我说的,你听得懂吗?

渐渐的,越来越喜欢墨尔本,重要原因之一,是墨尔本的同胞中,从四川或者重庆来的老乡不是很多,即使有,因为难得遇到老乡,对我的椒盐口音也就忽略了。而其他的同胞呢,对我的川普口音又不敏感。呵呵,海阔凭鱼跃,天高任鸟飞,我竟然慢慢的开始做电视,做广播,我的合作伙伴鼓励我,“普通话字正腔圆的,多半是播音员,南腔北调的,多半是专家”。真的是敢叫日月换新天呀,尽管有很明显的阿Q,但听起来还是让人感到鼓舞。

 哈哈哈!我爱墨尔本!我爱川普!

给TA喜欢
共{{data.count}}人
人已喜欢
中国新闻

虚惊一场 境外永居侨民无需注销中国户籍!

2014-8-13 23:48:24

中国新闻

如果我回国 这样的生活有点不爽‏

2014-8-19 14:09:18



0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索