《唐人街》-澳洲华人的官方媒体

据英国广播公司、《卫报》等多家英国媒体报道,英国财政大臣奥斯本(George Osborne)11月25日向英国议会提交新的政府开支计划,反对党工党影子财政大臣麦克唐奈(John McDonnell)拿出一本《毛主席语录》教训他,场面令人忍俊不禁。

英国的“影子内阁”(shadow cabinet)是在野党为准备上台执政而设的预备内阁班子,由下议院中最大反对党领袖组建,影子财政大臣即为在野党负责财政的议员。麦克唐奈是今年极左翼人士杰里米•科尔宾(Jeremy Corbyn)爆冷当选工党党魁后上任的。

奥斯本25日提交的政府开支计划是继3月份的预算案和7月份的夏季预算案之后,在今年提交的第三份重要政府经济声明。这份政府开支计划列出了未来五年政府各部门的开支限额。

在奥斯本做完陈述之后,工党影子财政大臣麦克唐奈从上衣口袋里拿出一本“小红书”——《毛主席语录》,令包括工党议员在内的很多人感到惊讶。

麦克唐奈从上衣口袋里拿出“红宝书”

在指出英国与中国的关系之后,麦克唐奈说:“为了帮助奥斯本同志同新结交的同志们打交道,我给他带来了毛泽东的小红宝书。(To assist Comrade Osborne about dealing with his new-found comrades, I have brought him along Mao’s Little Red Book.)”

他说,让我来引述一下毛的话。话音刚落,保守党坐席一片哗然,议长伯科不得不大声呼喊恢复秩序。麦克唐奈打开手里的《毛主席语录》读到:“我们必须向一切内行的人们(不管什么人)学经济工作。拜他们做老师,恭恭敬敬地学,老老实实地学。不懂就是不懂,不要装懂。(We must learn to do economic work from all who know how. No matter who they are, we must esteem them as teachers, learning from them respectfully and conscientiously. But we must not pretend to know what we do not know. 注:这段话出自《论人民民主专政》一文。)”

然后他把书扔到奥斯本那边,说:“我觉得它以后会在你(跟中国)的新关系中派上用场。(I thought it would come in handy for you in your new relationship.)”

红宝书被扔到桌子中间

英国财政大臣奥斯本回应说:“影子财政大臣真的站在那里,逐字逐句地在朗读毛主席的小红书啊。”他捡起书来,逗笑道:“看哪,这还是他签了名的书嘞。(Oh look! It’s his personal signed copy.)” “但问题是,影子内阁的一半成员都被欢送去接受再教育了。”奥斯本显然是在讽刺工党影子内阁的一些成员纷纷在5月份的大选中落选,没能进入议会。

奥斯本:“看哪,这还是他签了名的书嘞。”

在这段剧情上演的时候,一些工党议员一脸黑线地坐在前排的座位上。一位影子内阁大臣后来表示他和同事的主要不满是这个噱头分散了注意力,当时麦克唐奈本应集中火力抨击保守党的政府开支报告。前任影子财政大臣莱斯利(Chris Leslie)则告诉BBC记者,“各种各样噱头和怪事都可能在下议院的闹剧中出现。”

事后,麦克唐奈的一名发言人对媒体解释说,麦克唐奈在议会上掏出《毛主席语录》只是开一个玩笑,是下议院的戏剧性的一部分。当问到这是谁的主意时,发言人称这个想法是在“小组讨论”中产生的。另一名工党成员补充道,“这纯粹是个玩笑,不存在任何对隐含的信仰体系的影射。”

麦克唐奈随后对BBC记者说,他只是想用一种幽默的方式指出奥斯本向中国出售英国的资产。“保守党似乎在让中国将很多英国的资产国有化,同时又不让英国政府将任何资产公有化或者进行投资。所以我想要表明这一点。”

麦克唐奈是工党激进左翼议员,一向抨击银行业和媒体业,主张国有化,被路透社称成为“资本主义之敌”,而麦克唐奈在其个人博客上也表示,志向是“酝酿推翻资本主义”。就在获任影子财相当晚的集会上,麦克唐奈宣称,多年来,他“一直呼吁将银行收归国有。”他还指责英国政府如盗贼,多年来,一直在“偷盗”人民的财产。

麦克唐奈引用《毛主席语录》教训财政大臣这一事件迅速在国外社交媒体上引起热议。

reddit网站上网友对此事的回应。

美国新闻社交网站Reddit上排名第一的评论调侃麦克唐奈称:“话说回来,他手上拿的东西确实是他读过的,这好歹是种进步。”第二名则对奥斯本迅速指出那是麦克唐奈签过名的书这一机智反应大加赞赏。

文章转载自《澎湃新闻》

============================

【欢迎新闻爆料,洽谈合作!】《唐人街》主编微信/QQ: 28771796

============================