《唐人街》-澳洲华人的官方媒体
1月26日是澳大利亚联邦国庆日,是澳大利亚举国同庆的日子。

话说,昨天最热闹的地方是在哪里,大家知道吗?

你猜对了 — 澳洲微信朋友圈!

说到国庆日,就不得不提到澳大利亚两首国歌 :

一首是官方国歌《Advance Australia Fair(前进,美丽的澳大利亚)》,非常好听,也非常正能量哦;

另外一首是非官方国歌《Waltzing Matildar(丛林流浪)》,几乎每一个澳洲人都会唱的民谣歌曲,很多人觉得比官方国歌更好听,曾经有不是澳洲人提议将这首定为澳洲的官方国歌。

官方国歌《Advance Australia Fair》

1984年,《前进,美丽的澳大利亚》取代了《上帝拯救女王》成为澳大利亚联邦官方国歌。

《前进,美丽的澳大利亚》是澳大利亚传统爱国歌曲,苏格兰出生的作曲家Peter  McCormick(彼得.麦考密克)作于约1878年。

《Advance Australia Fair》MV(中英字幕)

《Advance Australia Fair》歌词
非官方国歌《Waltzing Matildar》

“丛林流浪”(Waltzing Matilda)是澳大利亚最具代表性的传统民谣(乡村歌曲或民歌)。由于几乎每个澳大利亚人都会哼唱,所以被称为是“澳洲的非官方国歌”。

歌名中的“Matilda”是澳洲俗语‘旅行袋’的意思。这种旅行袋是旅人们徒步旅行时,用来背着家当的大布袋。

“丛林流浪”歌词内容是描述一个四处漂泊的工人(或流浪者),在丛林泡了杯茶、捕了只羊吃时,羊原本的主人带了三位警员来逮捕他(当时犯了偷窃罪的人会被判处吊刑)),这个流浪者闻知便逃逸,最后无处可躲藏,于是跃入湖中,在自我了结生命前,犹对着前来拘捕他的人高喊‘你们永远活捉不了我的’的小故事。

这首歌最初由诗人和爱国者Banjo Paterson完成于1895年,尔后,音乐制作完成于1903年。

《Waltzing Matildar》交响版

《Waltzing Matildar》独唱版

《Waltzing Matildar》歌词

Once a jolly swagman camped by a billabong,

Under the shade of a Coolibah tree,

And he sang as he watched and waited till his billy boil,

You’ll come a Waltzing Matilda with me.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda,

You’ll come a Waltzing Matilda with me,

And he sang as he watched and waited till his billy boil

You’ll come a Waltzing Matilda with me.

………………..

Down came a jumbuck to drink at that billabong

Up jumped the swagman and grabbed him with glee,

And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag

You’ll come a Waltzing Matilda with me.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda,

You’ll come a Waltzing Matilda with me,

And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag

You’ll come a Waltzing Matilda with me.

…………………

Up rode the squatter mounted on his thorough-bred

Down came the troopers One Two Three

Whose that jolly jumbuck you’ve got in your tucker bag

You’ll come a Waltzing Matilda with me.

Waltzing Matilda Waltzing Matilda

You’ll come a Waltzing Matilda with me

Whose that jolly jumbuck you’ve got in your tucker-bag

You’ll come a Waltzing Matilda with me.

………………….

Up jumped the swagman sprang in to the billabong

You’ll never catch me alive said he,

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

You’ll come a Waltzing Matilda with me.

Waltzing Matilda Waltzing Matilda

You’ll come a Waltzing Matilda with me

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

You’ll come a Waltzing Matilda with me.

25个最具代表性的国庆画面

今天,澳洲媒体还整理了有史以来最具代表性的25张国庆图片,一起来感受一下澳洲人的爱国气氛吧!

正是因为有了这些可爱的人,为我们创造了如此美丽的国家~~~

最喜欢的照片之一了,国庆当天Jessica Mauboy在悉尼著名的海港大桥进行表演。

乘风破浪!渡轮在悉尼海港进行比赛。

来自澳洲的两名探险家James Castrission和Justin Jones在南极进行长达2200公里的无人协助徒步旅行,这也是世界首次有人进行这种挑战哦!两人在南极庆祝国庆日。

我们的伟人,来自Tamworth的Slim Dusty,他于1998年国庆日当天获得Order of Australia的荣誉。

去年国庆日当天无数玩水爱好者在悉尼Coogee Beach参加了Great Thong Challenge挑战赛,粉红色是不是很有feel?而且据说大家还打算创造连续滑行的最长世界纪录哦!

无敌美景:背景是悉尼的高楼大厦,主角则是超高的轮船在海港大桥竞济经过歌剧院的场景。

在海滩消暑,2011年国庆日当天民众纷纷聚集到悉尼的Manly Beach去避暑。

1994年的国庆节当天,David Kang为了抗议对数百名被关押在澳洲难民营的柬埔寨难民进行救助而开了两枪,不过都是空响,没有子弹。

26个人挥舞着澳大利亚国旗庆祝国家的生日,大家在悉尼Manly Beach组成了简易的澳洲地图。

2006年Medibank Private国庆跑步活动结束后大家在悉尼的Moore Park也组成了澳洲地图的形状。

多元文化的国度:穆斯林设计师Aheda Zandtti与其友人在悉尼Cronulla Beach身着泳衣在Cronulla暴乱后参加国庆日庆典活动。

板球运动员Steve Waugh在国庆庆典仪式后在乌鲁鲁前与孩子们一起打球。

2006年国庆日当天在悉尼海港附近举行的the Woggan-ma-gule(与水相遇)仪式。

90年代的传统项目,British Air Force Red Arrows团队在1996年的国庆日当天进行空中表演。

1994年庆祝国庆日的活动现场,多个热气球从Parramatta Park升空。

2004年的国庆日,澳洲本土布偶Ollie身披国旗准备首次的亮相。

Emma和Jess Andrea在Newcastle的Newcastle Beach庆祝国庆日。

小编结语

千言万语,用一句话总结:I  ❤ Australia & Happy Australia Day~~~

文章轉載自《悉尼印象》

============================

【欢迎新闻爆料,洽谈合作!】《唐人街》主编微信/QQ: 28771796

============================