澳大利亚 – 谷歌翻译又搞猫腻 “中国破坏承诺”你猜翻译成什么 | 澳洲唐人街

释放双眼,带上耳机,听听看~!
网友近期发现「China breaks promise」(中国破坏承诺)被Google翻译成「中国信。。。
            <img border="0" src="https://news.china.com.au/wp-content/uploads/2021/01/20210120111720-60081140dab65.jpg"/><br />

网友近期发现「China breaks
promise」(中国破坏承诺)被Google翻译成「中国信守诺言」,引起热议。(撷取自脸书)

科技巨擘谷歌(Google)的Google翻译是许多人阅读外文资料时爱用辅助工具。然而,网友近期却发现「China breaks
promise」(中国破坏承诺)被Google翻译成「中国信守诺言」,引起热议。

Google翻译过去也曾将部分词语翻成大陆用语。例如,计程车(Taxi)被翻成「出租车」、马铃薯(potato)被翻成「土豆」、影片(video)则被翻成「视频」等。

此外,香港在2019年发生「反送中运动」,有人曾在Google翻译输入「so sad to see Hong Kong became
China」(很难过看到香港变成中国),却被翻成「很高兴看到香港变成中国」。Google当时解释,自动系统有时会将负面词语误译为正面词语。

不过,目前若再输入「China breaks promise」则会发现误译问题似乎已修正。

 
        “唐人街”Fb每日分享澳大利亚精选新闻,让你随时随地知道澳洲最新 @玩乐、@移民、@生活资讯:https://www.fb.com/news.china.com.au/

【欢迎新闻爆料,洽谈合作!】微信订阅帐号:news-china-com-au

给TA喜欢
共{{data.count}}人
人已喜欢
文学世界

澳大利亚 - 美联社调查:国会暴乱幕后推手非草根川粉 而是… | 澳洲唐人街

2021-1-21 21:54:08

文学世界

澳大利亚 - 赵紫阳忌日:女儿女婿罕见现身墓地拜祭 | 澳洲唐人街

2021-1-21 22:00:23



0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索