唐纳德·特朗普（Donald Trump）在他作为美国总统的告别演说中为自己的执政成果辩护，并宣称他的民粹主义运动才刚刚开始。
在周一在白宫录制并于今天发布的讲话中，特朗普先生还谴责了在国会大厦的暴力活动——他因煽动此事件而遭弹劾——并呼吁美国人团结在其“共同价值观”周围。
他说，担任总统是“无与伦比的荣誉”，并说他将为拜登政府的成功祈祷。
特朗普先生虽然尚未承认自己输掉大选，并拒绝邀请拜登先生和他的妻子 Jill 在就职典礼前到白宫，但他表示祝他们一切顺利。
“我们表示最诚挚的祝愿，也希望他们交好运，这是一个非常重要的词，”他说。
“在我准备在周三中午将权力移交给新政府之际，我希望你们知道我们所开启的运动才刚刚开始。
“四年前，我们开启了庞大的全国性的努力来重建我们的国家，更新其精神，并恢复政府对公民的忠诚。
“我们做到了我们来这里所要做的事情——而且远远超过它。”
在呼吁团结时，他说：“我们永远不能忘记，尽管美国人总是会有分歧，但我们是一个拥有爱和平的公民的国家。我们是一个真正的伟大国家。”
谈到1月6日的事件，特朗普先生说：“所有美国人都对我们国会大厦发生的袭击感到震惊。政治暴力是对我们作为美国人所珍惜的一切的攻击。永远不能容忍。”
特朗普先生列举了他的成就，包括边境安全。
“我们很自豪地将有史以来所采取的最强大最稳固的边境安全措施留给下一任政府，”他说。
他加强了他的民粹主义信息，告诉美国人：“我没有寻求最轻松的路线，迄今为止，这实际上是最艰难的路线。
“我打了一场艰苦的战斗，最艰难的战斗，最艰难的选择，因为那就是你们选我去做的事。”
“Four years ago, we launched a great national effort to rebuild our country, to renew its spirit, and to restore the allegiance of this government to its citizens.
We did what we came here to do—and so much more.”
President Trump’s Farewell Address: https://t.co/bW2jFTngy5
— The White House (@WhiteHouse) January 19, 2021
彭斯“不会参加特朗普的告别仪式”
美国媒体报道，预计迈克·彭斯（Mike Pence）不会参加澳东时间周四周四上午在安德鲁斯联合基地举行的特朗普总统的告别仪式。
此际，副总统正式宣布，他和妻子Karen Pence将出席当选总统拜登和当选副总统卡马拉·哈里斯（Kamala Harris）将于周四中午（澳东夏令时周四凌晨4点）在国会大厦西侧举行的就职典礼。
彭斯先生的助手告诉媒体，从逻辑上讲，两次活动都出席有难度，因为这两次活动相差四个小时，但前白宫人也表示将避开特朗普的告别仪式。
Thank you for the privilege of serving as your Vice President these past four years, it has been the greatest honor of my life. On behalf of our Wonderful Second Lady, Karen Pence, and our entire Family, Thank You and God Bless America. 🇺🇸 pic.twitter.com/chbcBfvmB9
— Vice President Mike Pence (@VP) January 19, 2021
拜登抵达华盛顿 先向40万染疫丧命同胞致意
据法新社华盛顿19日电，拜登在就任美国第46位总统的就职典礼前夕回到首府，并简洁有力的向超过40万名因为疫情丧命的美国人致意。
拜登在倒影池边发表简短谈话，他沉重的说：“有时候要把事情谨记在心是很艰难的，但这也是我们疗愈的方式，这对一个国家来说，是很重要的。”沿着倒影池两侧的灯都被打开，以敬悼那些逝去的亡者。
因为富有同情心而为人熟知的民主党人拜登说：“让我们在黑暗中点亮神圣的倒影池边的灯火，并纪念所有我们逝去的同胞。”拜登也强调，于将卸任的特朗在位4年后，整个国家需要再次团结起来。
78岁的总统当选人拜登稍早感性地与家乡德拉瓦州（Delaware）的居民道别，飞往他担任参议员数十年、副总统8年期间服务的城市。
在欢送仪式期间，拜登提到他已故儿子、政坛新星波伊（Beau Biden）时落下两行泪，说”我只有一个遗憾，那就是他不在这里“。
拜登长子波伊2015年因脑癌过世，享年46岁。生前担任过两届德拉瓦州检察长，并随着德拉瓦陆军国民兵在伊拉克驻军。
“Well… excuse the emotion but when I die, Delaware will be written on my heart,” President-elect Biden says as he emotionally bids farewell to his home state of Delaware. https://t.co/AovqVVKbDb pic.twitter.com/by1ea2O8ch
— ABC News Politics (@ABCPolitics) January 19, 2021
他回到的地方，是历经经济与COVID-19疫情危机改变的华府，且即将卸任的总统特朗普支持者1月6日围攻美国国会（US Capitol）后，当地也面临严峻的维安挑战。特朗普打破百余年的惯例，20日当天将不参加继任者宣誓就职典礼。
With AFP
(本文版权为《澳大利亚人报》所有） 【唐人街】Fb每日分享澳大利亚精选新闻，让你随时随地知道澳洲最新 @玩乐、@移民、@生活资讯：https://www.fb.com/news.china.com.au/
【欢迎新闻爆料，洽谈合作！】微信订阅帐号：news-china-com-au