微悉尼微信公众号报道，不知道经常出入市中心的筒子们有没有注意到，近日，悉尼QVB有这样一个中文海报，成功吸引了人们的热议…
至于原因，大家自己看看……
（图/网页截图）
从图片中可以看到，这张张贴在悉尼QVB的海报是为了迎接中国春节，吸引华人顾客的。当然，这样的海报基本年年都有。
海报以红色为背景，底部印有一头金牛，意指牛年，但是，海报上面几行中文却看得人一脸懵：“今年五月你……繁荣性的，身体健康，强度，持不懈”。
看完海报，基本上所有华人朋友都是一脸问号吧，你这说的什么鬼？
看不懂中文没关系，还好旁边还有另一张英文海报……
（图/网页截图）
知道你尽力了，但在这样的公共场所，稍微认真一点可以不？好歹找个懂中文的人来翻译不好么？
这引来众多华人网民群嘈：
“能不能不直接机翻，但凡找个人翻也不至于此……”
“悉尼qvb这个笑到我缺氧！”
“就没有华人员工帮忙检查了再印刷吗…”
“一看就是机器翻译的，据说已经撤下来了…”
“……怎会如此不专业!”
一个好好的迎新春海报被翻译成啥样了……
免责声明
1、本站为用户提供信息存储空间等服务，用户保证对发布的内容享有着作权或已取得合法授权，不会侵犯任何第三方的合法权益。
2、刊载的文章由平台用户所有权归属原作者，不代表同意原文章作者的观点和立场。
<
p style=”text-indent:2em”>
3、因平台信息较大，无法杜绝所有侵权行为，如有侵权烦请联系我们，以便及时删除。
编辑：王丹
“唐人街”Fb每日分享澳大利亚精选新闻，让你随时随地知道澳洲最新 @玩乐、@移民、@生活资讯：https://www.fb.com/news.china.com.au/
【欢迎新闻爆料，洽谈合作！】微信订阅帐号：news-china-com-au