Australia – Two national leaders prepare candidates to be planted under the same skirt of a public mistress | Australia Chinatown

Release your eyes, put on headphones, and listen~!
前中国财政部长金人庆。我们本专栏过去节目中已经介绍过的赖小民被宣布判处死刑后,即使是中共内部也有比较。。。
            <img border="0" src="https://cdn.china.com.au/wp-content/uploads/2021/02/17130144/20210217020142-602c79062543b.jpg" style="margin-left:auto;margin-right:auto"/>

前中国财政部长金人庆。

我们本专栏过去节目中已经介绍过的赖小民被宣布判处死刑后,即使是内部也有比较强烈质疑之声。因为现行刑法中有明文规定,犯罪分子有立功表现的,可以从轻或者减轻处罚;有重大立功表现的,可以减轻或者免除处罚。而赖小民既然已经在一审过程中被法院认定了“有重大立功表现”,为什么还会被处死?

而最高法院则以“答记者问”形式对外解释说:赖小民虽然“有重大立功表现”,但刑法中也特别规定了犯罪后果特别严重、被告人主观恶性深的,可以不从宽处罚。

这令笔者联想起了当年的红二代陈同海因巨额受贿被判死缓之后,法院也曾对外界质疑做出解释。当时的一篇新华社专题报道中是这样写的:陈同海受贿
1.9573亿余元被判处死缓,而法院曾对一些比其犯罪数额小的受贿犯判处死刑立即执行,如成克杰(受贿4000多万元)、王怀忠(受贿517.1万元、巨额财产来源不明480.58万元)、郑筱萸(受贿600多万元)等人,这是为什么呢?为此,法院有关负责人表示,受贿数额是对犯罪分子量刑需要考量的重要因素之一,但不是唯一重要因素。“回顾法院曾经判处的受贿案件,确实存在对一些比陈同海犯罪数额小的受贿犯罪分子判处死刑、立即执行的情况,例如成克杰、王怀忠、郑筱萸等”,这位负责人说,“这些受贿犯罪分子都不具有法定从轻处罚情节,而且还分别具有拒不认罪,索贿、受贿行为造成后果极其严重等从重处罚情节,因此法院依法对其判处了死刑,立即执行。

"The reason why the court did not impose the death penalty on Chen Tonghai but executed it immediately, but instead sentenced him to the death penalty with a two-year suspension of execution is based on Chen Tonghai's following lenient sentencing circumstances. First, Chen Tonghai was investigated by relevant departments for other disciplinary issues. Actively confessed all the bribery facts that the organization did not know, which constituted a surrender; secondly, after the incident, he voluntarily returned all the stolen money; thirdly, reported to the relevant departments other clues of violations of laws and disciplines, which played a role in the investigation of relevant cases; fourth , Have a good confession attitude, can truthfully confess the facts of their crimes, and show repentance."


Du Shicheng, former Deputy Secretary of Shandong Province and Secretary of Qingdao Municipal Party Committee, and his mistress Li Wei and Chen Tonghai. (Public Domain)

但是,法院当时却回避了中央政府的官网上也敢于转发的地方媒体出现的一个非常具体的质疑,那就是:就算陈同海的受贿金额已经全部退缴是事实,那么他在位期间每月公款支出的“交际费”
小则一百万,多则两百万,平均每天四万元,这一大笔花出去的钱根本是无法“退缴”的,为什么不按贪污数额治罪?

至于法院当时为陈同海脱罪的“立功表现”的具体内容:“向有关部门检举他人违法违纪线索,为有关案件的查处发挥了作用”,就是我们本专栏上篇文章中介绍过的围绕中国大陆上最知名的高官共用情妇李薇的“故事链”。

At that time, there was a public report in mainland China that Li Wei once owned two provincial-level cultural relic villas in Qingdao, Shandong, "facing the sea, spring flowers blooming".One is a French country house built in 1 on Shanhaiguan Road, and the other is a private residence located at No. 1933 Zhanshan 2rd Road across the bay.The two cultural relic-level villas worth tens of millions of dollars were obtained from Du Shicheng, then deputy secretary of the Shandong Provincial Party Committee and Secretary of the Qingdao Municipal Party Committee.With only the data determined by the court, Du Shicheng sent Li Wei at least 1 million yuan in benefits....

调查显示,李薇入狱之前在北京、青岛、深圳、香港及海外成立了近20家公司,涉足烟草、地产、广告、石油、证券等多个行业,关联资产近百亿元。

At that time, Li Wei was introduced to Beijing through a financial officer, and began to weave an umbrella network with the hands of Xianlian Capital and the officialdom.Among those who had contacts with Li Wei, in addition to the group serving their sentences in Qincheng Prison, many other provincial and ministerial officials were trapped in mud and retired due to "inadvertent friendships" and "serious violations of discipline."

我们本专栏上篇文章中已经介绍过,李薇的副省部级以上高官情夫中,先后有四个被判了死缓,三个被判了无期徒刑。而如上这篇当时被中国内地网站转载的文章不敢点出其名的、因为与李薇“交友不慎”
而被迫卸甲身退的省部级官员,说的就是那个将她“引入北京”的“财经大员” —
时任国务院财政部长金人庆和时任国家安全部长许永跃。

Former Minister of State Security Xu Yongyue. (Public Domain)

“交友不慎”,是当时中纪委要求国家机关工委给金人庆一纸党内警告处分的内部通报中使用的字眼。

我们本专栏的上篇文章中已经介绍了,当年的金人庆是时任国务院总理朱镕基手下的一员干将,被陈同海供出之前已经被国务院内部风传为下届政治局委员兼北京市委书记的人选。

对高层的组织运作规律有深入了解的人士应该早就会发现,凡是兼任地方党委书记职务的政治局委员,即使其政治局委员身份能够连任两届,其地方党委书记的兼职都是只有一届。唯一的例外就是刘淇,兼任了两个整届,整整十年的北京市委书记职务
.

2008年3月的十一届全国人大开过之后,笔者在为撰写介绍新任国务院副总理王歧山和新任国务院国务委员兼国务院秘书长马凯的文章搜集资料的过程中,分别从北京的记者朋友以及从北京出来参加子女毕业典礼的北京市委内部人士的口中得知,陈同海当年供出自己和杜世成共享的情妇李薇原本是时任国务院财政部长金人庆介绍给自己的之后,为之震怒的高层立刻要求将金人庆“先免职,再进一步调查处理”。

2007年8月30日,由新华社播发的新闻报道中说:“第十届全国人大常委会第二十九次会议经表决决定,免去金人庆的财政部部长职务,任命谢旭人为财政部部长。国家主席胡锦涛签署主席令,公布了这一决定。”

After this paragraph, the Xinhua News Agency’s bulletin added a special sentence: "Jin Renqing himself proposed to resign as Minister of Finance."

而在此之前,为当年10月召开的十七大人事安排,自然也包括为次年三月召开的第十一届全国人大上的“新一届国家领导人”的安排事项已经完成,其中之一就是金人庆进政治局并接替刘淇的已经以政治局委员身份兼任了五年一个整届的北京市委书记职务。而此时的北京市委副书记兼北京市长王歧山,则是被内定为日后已经落实的政治局委员兼国务院副总理。

The “second plan” that the author also heard at the time was that Wang Qishan, the mayor of Beijing at the time, entered the Politburo and was promoted to the secretary of the Beijing Municipal Party Committee on the spot; Jin Renqing entered the Politburo and became the Vice Premier of Finance and Economics.

However, Liu Qi, who could not get around the above two plans, was re-elected as a member of the Politburo by default at that time, and was changed from the secretary of the Beijing Municipal Party Committee to vice chairman of the National People's Congress and concurrently chairman of the National Federation of Trade Unions.

After Jin Renqing's accident, the plan was changed to Liu Qi staying as a member of the Politburo and continuing to serve as the new secretary of the Beijing Municipal Committee.

Li Wei's network. (Public Domain)

After Liu Qi was temporarily decided to take over as secretary of the Beijing Municipal Party Committee, Wang Zhaoguo, chairman of the All-China Federation of Trade Unions, who was about to expire at that time, was also temporarily decided to continue to serve as the chairman of the All-China Federation of Trade Unions as a member of the Politburo.

如此说来,金人庆被陈同海供出之后
,最终只受了一个党内警告处分,还是能够被保留正部级退休待遇,除了中纪委的调查结果证明他本人只不过是“交友不慎”,经济上没有太大问题,还有一个原因就是不予兑现原来内定将他晋升副国级的计划,对他来说就已经是一个最严重的政治惩罚了。

At the same time when Jin Renqing was removed from office, Xu Yongyue, then Minister of National Security, and Zhang Bolin, then Minister of Personnel of the State Council, were announced by the Standing Committee of the National People's Congress.

当时的众多海外中文媒体都援引了多维网的《多维月刊》刊登的相关报道,说的是“国安部长为‘高官公共情人’开方便之门”。

多维月刊的这篇报道中说:2007年8月30日,十届全国人大常委会第二十九次会议通过了五项国务院人事任免,眼看要成为政治局新贵的金人庆突然被免去财政部长一职,吸引了人们目光,纷纷猜测其马失前蹄的幕后原由,一时没有注意到同时被免去国安部长职务的许永跃。看起来风马牛不相及的财政部长和国安部长被免,却有着十分微妙复杂的内在联系:他们都踏入了中国政坛上的“情妇门”
— 甚至,正是许永跃为“高官公共情人”开了方便之门。

报道中还说:与原山东省委副书记、青岛市委书记杜世成,中石化董事长陈同海等十多名高官有暧昧瓜葛、有“高官公共情妇”之称的李薇,其后台靠山不仅有金人庆,许永跃更是凭借手中国安部长的大权,为其大开方便之门:他不仅批准发给李薇到香港的有关证件、特别开销,更批准给她以“特别身份”
— 李薇摇身一变,以执行某种“特别任务”的要员的名义出入香港,后来又取得香港居民身份。
The highest decision-making level was shocked by the news, and even more angry. There were leaders who instructed to deal with it seriously.But after investigating all the circumstances, it was difficult to start.The difficulty lies in the fact that Xu Yongyue has been in charge of the Ministry of National Security for nine years, and has mastered too many secrets of the party and the state. If it is not handled properly and the conflicts intensify, it may lead to a wider range of troubles and it will not be able to stop it.

The insider said that in the end, the authorities had no choice but to let Xu Yongyue step down and retire and appoint his deputy Geng Huichang to take over, to put an end to the matter hastily.

Xu Yongyue reached 2007 years old in July 7. At this time, when he resigned, the official can say that he would “retire normally at his age” to avoid shocks.He disappeared from the political arena silently.

区别于前面介绍的,官方新华社奉命播发的专题报道中特别强调了金人庆是本人提出的辞职,对许永跃的免职则没有这样的特别说明。

但是,相比于许永跃以及金人庆这两个时任中央委员,与他们两个同时被当局以全国人大常委会名义宣布免职的,连个中央候补委员都不是的时任国务院人事部长张柏林被宣布免去一线职务的同时,立刻就被安排进入全国人大的专门委员会,在次年三月又被正式安排第十一届全国人大常委会委员和全国人大法律委员会副主任委员。如此一来,其政治生命就可以被延续到七十岁整。而与张柏林同岁的许永跃和比张柏林年轻两岁的金人庆,则都没有被安排二线职务,这无疑是这两个人都“出了问题”的最有力证明。

还有一个更有说服力的例证就是,许永跃的国安部长继任人耿惠昌迄今为止的二线职务安排。此公在2007年十七大召开之前,被安排接替许永跃国安部长职务,干到2016年11月因为年龄原因被免职,但随即被安排进入全国政协,任全国政协港澳台侨委员会副主任。2018年3月召开第十三届全国政协会议时,年已六十七岁的耿惠昌再被安排为人国政协常委,并继任专门委员会副主任委员。如此一来,他的政治生命将会被延续到七十二岁。

事实上,在许永跃被免职之前,因为当年和他一样是红二代出身、曾经分别担任过国家安全部长和公安部长的贾春旺就是在近六十五岁的时候又“当选”了一届最高检察长。所以2007年的十七大召开之前,至少当时的国家安全部内部都在疯传,许永跃虽然年满六十五岁,但仍然会在十七大上继任中央委员,因为已经被内定了下届最高检察长,官至副国级。

相关人士当时还告诉笔者,就是因为许永跃正赶上十七大快要召开的时候被公共情妇李薇向中纪委供述出来了,这才导致高层临时决定安排时任最高法院副院长曹建明升任最高检察长。

如此说来,栽倒在公共情妇李薇石榴裙下的那一大票高官里,除了我们本专栏上篇文章中逐一介绍过的,四个被判了死缓,三个被判了无期;还有两个,则是被活活断送了本已是板上钉钉的晋升副国级的大好前程。

(The article only represents the standpoint and opinion of the special commentator)

        “唐人街”Fb每日分享澳大利亚精选新闻,让你随时随地知道澳洲最新 @玩乐、@移民、@生活资讯:https://www.fb.com/news.china.com.au/

[Welcome to the news to discuss cooperation! 】WeChat subscription account: news-china-com-au

Related posts

People have appreciated
Literary world

Australia-"Vengeance" for her ex-boyfriend, she became the youngest female billionaire in the world for 7 years in business | Chinatown, Australia

2021-2-17 22: 40: 50

Literary world

Australia-bizarre! They drank the medicine given by the "anti-epidemic personnel" and the corpses were everywhere in the wild | Australia Chinatown

2021-2-17 22: 41: 48

0 replies AArticle author Madministrator
    No discussion yet, let me talk about your views
Personal center
shopping cart
coupon
Sign in today
New private message Private message list
Search
Fulfill your dreams!Sign up for $30