《唐人街》－澳洲华人的官方媒体
虽然“Selfie”（自拍照）这个单词在说英语的国度广为应用，甚至成为牛津字典2013年年度热词，令人意外的是，“Selfie”这个词居然是澳洲人发明的。实际上，包括“littley”（小鬼）等“plonko”（酒鬼）等常见的词语都源自澳洲。近日，英国牛津字典网络版更是将2000个澳洲原创词收录在内。
澳洲原创词录入牛津字典
《先驱太阳报》报道，2002年，一名名为霍普（Nathan Hope）的澳洲小伙将自己嘴唇干裂的图片上传至网络，并留下了“不好意思焦距没对好，这是我的自拍照（selfie）。”自此，“selfie”这次在网络被广泛地使用，甚至成为牛津字典热词。
但澳洲人的创意可不仅如此，实际上，很多大家常使用的口语都是澳洲人发明的，包括“no worries”（别担心）、“greenie”（环保主义者）、“perv”（性变态），甚至人们常用的大学（university）简称“uni”。
鉴于澳洲原创词的流行，在过去的6个月里，牛津字典一直致力于将澳式英语单词录入其网络词典中，并将最终录入约2000个单词。
令年轻一代熟悉澳洲语言
对此，澳洲国立大学（ANU）的澳洲国家字典中心（ANDC）编辑兼研究员格温（Mark Gwynn）表示，在过去的10年中，网络已经改变了字典的传统角色。
格温称，“受地域限制的影响，很多澳洲原创词与短语从来没有被美国或英国的字典收录，但此次牛津字典将2000个澳洲原创词的收录却能弥补之前被忽略的词语。”
此外，格温还指出，他最喜欢的澳洲原创语是“what do you think this is， bush week”（你以为呢，傻瓜）。格温表示，每当他向父亲提问不合时宜或愚蠢的问题时，父亲都会这么回答。
“我很高兴牛津词典能够将澳洲原创词录入，因为这能够令澳洲年轻的一代更熟悉这些语言。”
澳洲原创词富有当地特色
据了解，此次被录入牛津词典的语句还包括很多富有澳洲特色的俚语，包括“lamington drive”（泛指通过卖lamington蛋糕为慈善机构筹款）、“lolly water”（一种无酒精或低酒精含量的饮品）以及“little lunch”或“play lunch”（泛指儿童在早上吃点心和饮料的课件时间）。
与此同时，一些澳洲原住民的语言也有幸被录入字典，例如澳洲原住民语言Djingulu中的“Maluka”（领导）及上世纪30年代从澳洲原住民Yindjibarndi流传出的“Munjon”（与世隔绝的原住民）等。
文章转载自澳洲网
到《唐人街 News》Fcebook专页按赞，就可以随时随地知道澳洲最新๑玩乐丶๑移民丶๑生活资讯 ☆✿~
https://www.facebook.com/news.china.com.au
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
《唐人街》微信订阅帐号现已推出，让您每天掌握更多更新的澳洲资讯
微信订阅帐号：news-china-com-au
============================
