现在,越来越多的老外懂中文了。那天,一个朋友给我讲了几个老外说中文的段子,听后忍俊不禁。
其中的二小段是这样的:在美国,一个中国女孩在电梯里碰到一个老外.那老外衬衫上三个扣子没扣.中国女孩就用中文跟与她同行的女友说:“这老外身材不错”。没有想到的是,老外立刻回应标准中文:“谢谢”;第二段,在法国,有两个女生到法国留学,刚到巴黎,在街上看到一个黑人从对面走来,一个对另一个说“真黑啊。”那个黑人马上走到她们面前说了一句,“就你白”!
段子很好笑,如果之前没有来澳洲,一定会感觉是作者有些夸张,但那天在家附近的一个小中国餐馆吃饭,真的碰见了这样的趣事。老板来自广东,小店经营的是炒饭炒面之类的中国家常食品。也许是因为性价比很不错,常有老外来光顾。因为是学校放假期间,老板就请了一个很漂亮的女大学生来帮忙。女大学生英文很好,来吃饭的老外喜欢与她搭腔。因为那天小饭馆里面的客人不多,女大学生就和我们边聊边干活,聊到开心处她告诉我们她谈了男朋友,是她的老乡。我们开玩笑问她为什么不找一个老外男朋友,今后的混血儿小孩一定会特别漂亮,女孩顺口说:“我才不喜欢鬼佬呢,受不了他们的AA制”。我们谁都没有注意到的是,这会小饭馆里正好有一个老外在等炒粉,老外拿到炒粉后结帐,出门前用中文对女孩说了一句:“你很漂亮,请你今后别叫鬼佬了”。小饭馆里一阵惊愕,瞬间爆发出阵阵笑声。饭馆老板友情提示,现在懂中文的老外越来越多,特别是一些常用的不礼貌的话,很多老外都知道,所以,在公众场合,一定不要乱说中文。
近年来国内经济的强劲,让海外华人切实感受到了身边的变化。第一次来澳洲,大约还是在四年前,去看悉尼的歌剧院,看见旁边的宣传册,已经有中文的了,但遗憾的还是繁体中文。上周,有朋友从悉尼过来,聊到这个事情,朋友说,歌剧院的宣传册早就已经是中文的简体字了。墨尔本的机场,到处都是标准的中国汉字,听一个老华人同胞说,之前不是汉字,而是日文,墨尔本机场到处可见的是日文与英文并列的指示标牌,因为那时日本有钱,日本人经常来澳洲旅游。这几年,中国有钱了,中文也就随处可见了。不知道英文里面的“与时俱进”这个词怎么说,但几年来身在海外,从中文的普及使用就切实感觉到了中国富裕和强大后的变化。一次去墨尔本的皇冠赌场,之前就听朋友说,如果没有华人,皇冠赌场的生意将会失去半壁江山,但那天,看见到处的黄皮肤,还是被震倒了。好友的先生从上海过来,因为喜欢皇冠,干脆就把房子买在了皇冠旁边。没有去皇冠时,自己在心里纳闷,好友的先生英文一句都不懂,在赌场怎么玩呢?那天,在皇冠二楼的VIP区,看见好几桌前都坐着亚裔,一句英文不懂的好友先生坐在牌桌前,十分漂亮的老外美女负责发牌,好友的先生看见不好的牌就说“过”,或者说“飞”,美女完全心领神会,尽管用的是中文,但整个过程十分的流畅。都说音乐和绘画是世界性的语言,原来,中文也是嘛,尤其是在这样特殊的场合。后来,听大半生都在全世界走南闯北的TONY杨说,不但是在澳洲,在全世界,特别是近几年,只要是有赌博的地方,赌场老板都会组织员工进行中文培训。如果你有些中文背景,那就是再好不过了的。还有就是在顶级品牌众多的奢侈品行业,美国、加拿大、英国、法国包括澳洲,全世界的老板都知道,一定要招懂中文的销售员,这个可是提高销售额的最基本的保证。不信?你到墨尔本的几个奢侈品店去逛逛就知道了,那感觉完全就是在上海。本来,全世界都在学中文,这是个令人鼓舞的消息,只是,如果中国人靠好赌和喜欢奢侈品牌,让中文得以迅速普及,还真不知道是喜是忧。
那天,去参加一个银行的鸡尾酒会,银行的大老板在说完祝贺词后,不但用标准的普通话祝大家新年快乐,还用标准的广东话秀了一句“恭喜发财”。会后,与这位老板有简单交流,他说,对北京上海,真是太熟悉了,就是成都和重庆,他也是经常去的,他还知道,重庆是中国出美女的地方。所谓知己知彼百战不殆,老外对中国文化和市场的研究,已经是相当的水准了。还是这个银行的一个团队负责人,一位年轻的LOCAL美女,她在北大只学了半年中文,但一口中文流利得让人吃惊。和她开玩笑,故意问她知道井冈山吗?她居然回答说毛泽东。貌似有些牛头不对马嘴,其实,我们心里都知道,她是想说,井冈山是和毛泽东的那段历史连在一起的。
来墨尔本已经很有些日子了,相比这些深谙中国文化和语言的老外,很是汗颜。特别是英文,还是那么几句。尽管口音让自己发音不标准,但心里还是暗暗想,一定要下决心好好补习英文了。老外能学好中文,俺们为啥就学不好英文呢?哪怕是椒盐的也行啊。