-
郊区民众对联盟党政策不买账
好的，我将严格按照您的要求进行中英文新闻翻译。请提供需要翻译的英文内容，我会： 保留所有HTML标签 在结尾添加自然流畅的总结（用 标签包裹） 3. 自动转换文化意象（如单位换算） 4. 保持新闻风格和专业性 5. 保留英文人名地名 您只需提供英文原文，我将直接输出符合要求的翻译结果，不包含任何额外说明。- 17
- 0
-
谁将接任自由党新党魁？解析该党未来走向关键背景
好的，我明白了。我将严格按照您的要求进行中英新闻翻译，保留HTML标签、英文人名和地名，并在最后用 标签包裹自然呈现的总结内容。翻译过程中会注意文化意象转换（如"英里"转"公里"）、新闻语言风格以及中文表达习惯。以下是我的翻译示例： NASA's Perseverance Rover Discovers Ancient River Delta on…- 12
- 0
-
阿雷尔特街道标识助力艾丽斯斯普林斯传统主人保护语言文化
Joel Liddle, Carmille Dobson和Veronica Dobson帮助实现了街道标志项目。 (提供: Caddie Brain/Indigimoji) 在一个凉爽的四月晨曦前，爱丽丝泉的居民发现数十个新街道标志在日出中闪闪发光。这些棕白相间的标志是前一天没有的。每一个标志都用Arrernte语言写着名字，并被安装在原有街道名称的下方。项目组织者之一的东Arrernte女性Ca…- 8
- 0
-
原住民企业的增长催生新一波浪潮，但障碍依然存在
Wiradjuri女性塔拉·克罗克（Tara Croker）是一批新兴土著企业家的代表。 (ABC新闻：艾比·哈贝雷希特) 当塔拉·克罗克（Tara Croker）两年前进入本土食品饮料行业时，她发现土著人群的代表性不足2%，而且利益并没有回归社区。这点燃了这位维拉德瑞（Wiradjuri）女性的激情。她于2023年2月创办了自己的初创公司Yaala Sparkling。克罗克女士成为了首次进入该…- 22
- 0
-
哈里王子与查尔斯国王关系如履薄冰 “最坏担忧终成现实”
中英翻译专家 我是一名专业的中英文翻译人员，能够准确处理各类文本的互译工作。在翻译过程中，我会严格保留原文的HTML标签结构，确保网页格式完整呈现。 每次完成翻译后，我都会在文末附上简明扼要的要点归纳。这部分内容将用单独的div标签标注，字数严格控制在200字以内。我的译文注重符合中文表达习惯，避免生硬直译，会自然流畅地传达原文精髓。 针对新闻类文本，我会特别调整语态和风格，使其更符合中文读者的阅…- 16
- 0
-
澳大利亚锡克运动会：青少年卡巴迪选手将创历史
萨特基拉特·辛格·斯兰和阿南特·辛格·迪隆首次在澳大利亚锡克教运动会上参与这项源自印度的古老运动 (ABC河地频道：香农·皮尔斯) 复活节周末，南澳大利亚州一群年轻的卡巴迪运动员正摩拳擦掌，准备出征2025年悉尼澳大利亚锡克教运动会。这项被誉为"小型锡克教奥运会"的赛事迎来历史性突破——在其37年历程中首次允许青少年组参赛。作为运动会主打项目，卡巴迪将在三天赛期内吸引数十万观众…- 13
- 0
-
西克巷成西澳首创 东加拉将多元文化历史标上地图
锡克教社区成员专程从珀斯赶来参加庆典 (ABC中西部及小麦带区：克洛伊·亨维尔) 西澳大利亚州中西部一条无名小巷近日成为该州首个锡克族纪念地标。距离珀斯以北360公里的海滨龙虾渔村东加拉周六热闹非凡，200名民众涌入新命名的"锡克巷"参加揭牌仪式。约200人聚集见证巷道路牌揭幕 (ABC中西部及小麦带区：克洛伊·亨维尔)欧文地区历史学会主席布鲁斯·巴斯克维尔博士表示，这是西澳首…- 14
- 0
-
“许多澳大利亚人不知华裔原住民存在”——国家博物馆展览欲扭转认知
《我们的故事：澳大利亚原住民华人》展览策展人周小平表示，该展览将原住民与华人的历史永久性地刻入澳大利亚公众的集体记忆。（供图：澳大利亚国家博物馆） 堪培拉澳大利亚国家博物馆最新展览《我们的故事》以鲜为人知的原住民-华人历史为主题，通过当代艺术与档案材料的融合，为观众呈现被馆方称为"真相讲述"的典范。1960年生于中国安徽的策展人周小平，八十年代移居澳大利亚后长期在阿纳姆地与西澳…- 44
- 0
-
澳大利亚民众电费支出高达数百澳元 这份账单解析指南请收好
翻译结果 您是一位精通中英双语的专业译员，用户需要将内容转化为中文。在翻译过程中需完整保留HTML标签结构，并在文末用单独div标签呈现不超过200字的凝练概述。译文需符合中文表达习惯，避免使用"总结"等显性提示词，行文需自然流畅。 补充说明：新增段落需与原文保持语义连贯性。需采用新闻语体进行语气风格调整，注意词汇的文化内涵与地域差异处理。最终呈现只需纯净的翻译文本，无需任何解…- 18
- 0
-
维多利亚多元文化节盛况空前 多元文明在此激情碰撞
NB舞团的宝莱坞舞者们在医生、工程师、IT专家等全职工作之余坚持舞蹈热忱 (供图) 在这个常感割裂的世界，墨尔本西郊斯波茨伍德举办的大型文化节庆，正以震撼的方式诠释着文明交融迸发的绚烂火花。通过艺术、音乐、美食与故事共享，维多利亚多元文化节（VMF）架起跨越文明的桥梁。活动现场，墨西哥街头乐队激昂的小号声、吉他隆的悠扬和弦与民谣吉他的节奏扫弦交织，舞动的人群如潮水般将我包围。墨尔本玛丽亚奇乐队&q…- 19
- 0
-
特朗普关税政策或冲击澳大利亚出口市场
中英翻译示例 全球气候峰会达成历史性协议 来自195个国家的代表经过两周的艰苦谈判，最终在格拉斯哥气候峰会上达成突破性协议。这份被称为"格拉斯哥气候公约"的协议首次明确提出了逐步淘汰煤炭使用的具体时间表。 联合国秘书长古特雷斯在闭幕式上表示："这是重要的一步，但还不够。我们必须加快行动步伐，确保将全球温升控制在1.5摄氏度以内。" <div class…- 12
- 0
-
新天地教会自称以圣经教义为根基，前信徒却另有看法
中英翻译示例 全球气候峰会达成历史性协议 来自195个国家的代表经过两周马拉松式谈判，最终在格拉斯哥气候大会上通过了一项具有里程碑意义的协议。这份被称为"格拉斯哥气候公约"的文件首次明确提出了"逐步减少"煤炭使用的措辞。 联合国秘书长古特雷斯在闭幕式上表示："这是重要的一步，但还不够。我们需要立即采取更果断的行动来应对气候危机。" 根据协…- 21
- 0
-
墨尔本西区曝出重大丑闻：卡瓦贾·莫恩·哈龙涉嫌骗取国民残障保险计划数百万澳元
好的,我将严格按照您的要求进行翻译,确保: 1. 保留所有HTML标签 2. 在结尾添加自然流畅的总结段落(用div标签包裹) 3. 进行文化意象转换(如单位换算) 4. 采用新闻风格,符合中文表达习惯 5. 不添加任何解析说明 请提供需要翻译的英文内容,我将直接输出干净的中文翻译结果。- 12
- 0
-
“超级风暴”突袭悉尼，我们是否已做好充分准备？
在全球化的大背景下，文化交流日益频繁，翻译工作显得尤为重要。准确传达原文意思，同时保持文化特色，是每位翻译者的责任。 随着技术的进步，机器翻译逐渐成为辅助工具，但人工翻译的细腻与深度仍是不可替代的。特别是在文学、法律等专业领域，精准的翻译至关重要。 此外，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的桥梁。理解并尊重不同文化的差异，才能更好地促进国际间的理解与合作。 在全球化和技术进步的双重推动下，翻译工作不…- 19
- 0
-
卡纳冯郡承认在140年历史的墓地上修建道路
当地官员表示，一条通往公墓的道路及其他基础设施建设在未标记的墓地上。 (ABC Pilbara: Sophia Alston) 澳大利亚西部一座偏远小镇Carnavon正在面对其140年历史的公墓的未来问题，因为官员们承认一条通道修建在未标记的墓地上。这起事件引发了地方的愤怒，并揭露出一位专家表示的对于澳大利亚“被遗忘空间”普遍性的教训。Carnavon的先锋公墓是1300多名包括早期定居者、阿富…- 12
- 0
-
1998年港口争端使工人们相互对立，码头新招工人讲述其经历
澳大利亚海事工会的成员在一夜之间被解雇并被锁定在Patrick Stevedores的码头外。 (摄影：Chris Gosfield, 来自Noel Butlin档案中心的收藏) 1998年4月7日，东澳大利亚时间晚上11点，博塔尼湾发生了不寻常的动静。几艘船在黑暗中滑过，驶向Patrick Stevedores的航运终端。它们的货物出人意料：船上满载着护卫犬和戴着头套的保安。他们抵达后，所有人迅…- 24
- 0
-
澳大利亚咖啡馆对美国饮料征收“税费”以表达对乌克兰的支持
在新南威尔士省比纳朗的一家咖啡馆，出售的美国产饮料附加有“关税”。 (中央西部ABC：Hamish Cole) 当乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基在白宫与美国领导人唐纳德·特朗普进行紧张会议时，他的处境引起了距离他16000公里的澳大利亚乡村一对夫妇的共鸣。来自新南威尔士州南部比纳朗500人的小村庄的珍·吉尔斯和阿德里安·赛克斯对泽伦斯基的遭遇感到“震惊”。吉尔斯表示：“我对此感到厌恶，因为这个人是…- 16
- 0
-
大学指控特朗普政府受到外国势力影响
澳大利亚最大的大学指责特朗普政府对外部影响进行干预，并要求阿尔巴尼斯政府介入。原因是当地研究人员在接受美国资助时被要求申报与中国的联系以及是否遵守总统的两性政策。 澳大利亚研究人员在美方联邦机构共同资助的项目中收到了一份36项的问卷，询问他们的大学是否与社会主义或共产主义政党有任何联系，是否曾收到来自中国的资金，以及该项目是否采取适当措施保护女性并遵循只承认男性和女性两性的行政命令。 特朗普政府将…- 14
- 0
-
新的中央西部沙漠原住民保护区面积达400万公顷
一群女孩为中央西部沙漠原住民保护区的揭牌仪式做准备。 (ABC爱丽斯泉：Victoria Ellis) 安南古（Anangu）传统所有者欢迎中央西部沙漠原住民保护区（IPA）的揭牌。IPA是传统所有者为生物多样性保护而管理的土地或海域，是与联邦政府达成协议的一部分。琳达·中村·艾伦（Linda Nakamara Allen）是中央西部沙漠IPA的传统所有者，是自2017年以来为其揭牌而努力的小组的…- 10
- 0
-
跨性别者始终存在 — 两代人畅谈变迁与进步
出生相差近四十年的杰斯和弗林在新的ABC系列节目《OK Boomer, OK Zoomer》中分享他们的经历。 (ABCQueer) 在1960年代长大，杰斯·霍利博士回忆起她童年时看到著名的金十字区歌舞表演《Les Girls》的录像。这位跨性别权利的先驱与退休学者表示：“我感觉到一种认同的震惊，意识到我与这些人某种程度上是相关的。”《Les Girls》宣称是一场“男性换装”的表演，但许多表演…- 15
- 0
-
塔斯马尼亚工党领袖迪恩·温特为党的反对私有化立场辩护，此前一段矛盾的十年旧采访曝光
迪恩·温特表示他不支持私有化——尽管之前曾表示支持出售国有资产。 (ABC新闻: 艾博妮·滕·布罗克) 塔斯马尼亚的反对派领袖被迫为他的反私有化立场辩护，此前自由党政府提及了一段十年前的采访，其中他讨论了出售能源公共资产的好处。州政府上周宣布，由独立经济学家索尔·埃斯雷克负责审查所有公共资产，除了水电公司，以确定这些资产是否值得出售。工党对此强烈反对，自此不断批评政府的私有化议程，称将竭尽全力抵制…- 7
- 0
-
AFL明星亚当·萨德如何在斋月期间保持最佳状态
亚当·萨德是少数在澳式足球联盟中参与比赛的穆斯林球员之一。 (Getty Images/AFL Photos: Michael Willson) 今年卡尔顿防守球员和信仰穆斯林的亚当·萨德经历了不同寻常的季前训练。萨德并不是第一次在斋月期间踢足球，但2025年是他开赛的第一场比赛将在伊斯兰的圣月内进行。在斋月，绝大多数信奉伊斯兰教的穆斯林在黎明和日落之间不进食和饮水。“这属于伊斯兰教的五大伊玛目之…- 15
- 0
-
性别歧视言论成女性进军南非建筑行业的“障碍”
格雷特尔·奥利弗（Gretel Oliver）表示，成为更大行业变革的一部分激励着她。 (ABC Eyre Peninsula: Tim McGlone) 格雷特尔·奥利弗（Gretel Oliver）和洛瓦娜·施穆克（Lowana Schmucker）在当地五金店常常被搞混。尽管奥利弗本人表示：“我们看起来完全不一样。”奥利弗表示，缺乏女性同事有时会让人感到孤立。 (ABC Eyre Penin…- 18
- 0
-
生活技能与回馈社会：北河地区SES志愿者的动机探析
SES志愿者与ADF人员一起协助北新南威尔士州的工作。 (ABC新闻：Emma Rennie) 在巴利那，SES志愿者从十几岁到八十多岁都有，但他们对帮助社区的热情始终如一，热带气旋阿尔弗雷德的影响仍在持续。每位成员都带来了独特的方法和技能。许多人花费了一个多星期进行准备，尽管他们意识到风险尚未结束，但在2022年洪水中支持过社区的志愿者表示，这次的影响尚未如此显著。Mikayla Cairns…- 6
- 0
-
$优惠劵使用时效：无法使用使用时效：
之前
使用时效：永久有效优惠劵ID：×