-
墨尔本卡尔威尔选区凸显工党困境 加沙伤痛激发穆斯林选民投票热情
澳大利亚-巴勒斯坦律师奥马尔·贾比尔表示,他希望政客们认真对待穆斯林选民的优先事项。(ABC新闻:Raffa Athallah) < div class="ArticleRender_article__7i2EW"> 2022年,安东尼·阿尔巴尼斯赢得了奥马尔·贾比尔的选票,因为这位工党领袖的卑微出身"给了像我这样的人一点希望"。 三年后,情况已…... -
独立或小党派如何在大选中逆袭铁票选区
独立议员扎利·斯特格尔2019年从托尼·阿博特手中夺下沃林加选区席位 (ABC新闻:杰瑞·里卡德) 从维多利亚州风景如画的西南部到西澳大利亚州珀斯的海滨郊区,曾经是工党和自由党铁票仓的选区正在经历历史性变局。 随着选民将希望寄托在独立候选人和非主流政党身上,全澳各地传统安全选区接连失守。 但要撼动数十年固化的政治格局,仅靠选民期待远远不够。 挑战者究竟需要哪些条件才能真正威胁安全选区? 2025联…... -
哈里王子与查尔斯国王关系如履薄冰 “最坏担忧终成现实”
中英翻译专家 我是一名专业的中英文翻译人员,能够准确处理各类文本的互译工作。在翻译过程中,我会严格保留原文的HTML标签结构,确保网页格式完整呈现。 每次完成翻译后,我都会在文末附上简明扼要的要点归纳。这部分内容将用单独的div标签标注,字数严格控制在200字以内。我的译文注重符合中文表达习惯,避免生硬直译,会自然流畅地传达原文精髓。 针对新闻类文本,我会特别调整语态和风格,使其更符合中文读者的阅…... -
澳大利亚投票制度为语言多元首投族带来挑战
首次投票者常面临理解澳大利亚选举制度的挑战。(ABC新闻:Delys Paul) 获得新国家的公民身份往往伴随着许多"第一次",包括在选举日行使发言权的机会。本月联邦大选将是70岁的埃沙克·阿里·库尔巴尼在澳大利亚生活13年后首次投票。这位维多利亚州古尔本地区谢珀顿镇的新居民,母语是哈扎拉吉语。库尔巴尼表示对投票感到兴奋,但需要依靠他人获取信息:"我和朋友一起看新闻,…...
-
西澳家庭选择复活节比利兔,超越巧克力传统
澳大利亚人被鼓励在复活节期间选择巧克力比尔比兔,而非兔子。 (供稿:Helenna Mihailou/澳大利亚野生动物保护协会) 复活节,对于许多人来说,就是一个寻找和享用巧克力兔子和蛋的时刻。但在西澳大利亚的东皮尔巴拉,距珀斯1500公里的耶里车站,站主安娜贝尔·科平正在推广一种不同的传统。“我们的孩子不相信复活节兔,他们相信复活节比尔比兔,”她说道。科平女士希望更多家庭能够接受复活节比尔比兔的… -
快时尚家具还是手工定制?高价商品或许更省钱
劳拉·麦库斯克是"慢设计运动"的一员。(ABC新闻:Ebony ten Broeke) < div class="ArticleRender_article__7i2EW"> 在塔斯马尼亚一座改造的苹果冷藏库里,劳拉·麦库斯克正设计着希望能流传数百年的家具。 这位来自霍巴特的家具匠人遵循"慢设计运动"理念,她称其源自"… -
阳光海岸泥蟹数量剧增 昆士兰研究揭示其秘密生活
在洛克汉普顿,Lill家族的孩子们缺少泥蟹就过不了复活节。 (提供:Steve Lill) 在澳大利亚东海岸的红树林边,复活节的午餐菜单上的明星通常是一道美味的肉质泥蟹。但在任何巨型泥蟹出现在餐桌之前,它们可能已经经历了长途旅行。尽管尚未确定确切的距离,CQ大学的研究发现,在某些地区,雌性泥蟹已被发现游离在离岸多达100公里的地方。CQ大学的妮可·弗林特(Nicole Flint)正在研究巨型泥蟹… -
每周新闻测验:太空流行歌手、麦克罗伊激动人心的胜利与堆积如山的垃圾
来吧,机灵鬼,测测你的本事。 短短一句挑衅式开场白,用生活化的称呼"机灵鬼"替代直译,既保留原文的调侃语气,又符合中文口语场景。这种互动性表达常见于网络测试类内容,能瞬间拉近与读者的距离。
最新评论