-
邮件显示墨尔本COVID宵禁并非基于健康建议，反对派表示
墨尔本在2020年8月首次实施COVID宵禁，当时维多利亚州宣布进入灾难状态。 (AAP: Erik Anderson) 维多利亚州反对派表示，他们获得证据表明，安德鲁斯州政府在冠状病毒疫情期间实施夜间宵禁的决定并非基于健康建议。政府表示，在2020年和2021年的封锁期间，它“采取必要措施以保护维多利亚人”，禁止500万墨尔本居民在晚上8点到早上5点之间在没有授权的情况下离开家。墨尔本是唯一一个…... -
数千名美国公民抗议特朗普政府政策
宾夕法尼亚的示威者们是全美数千名抗议者中的一部分。 (美联社：扎克·格莱特/《爱国者新闻》) 数千名反对美国总统唐纳德·特朗普政府的民众走上街头，谴责他们所认为的对国家民主理想的威胁。周六的多个活动从曼哈顿中城的游行到白宫前的集会，再到马萨诸塞州革命战争纪念活动的示威，各种形式不一。托马斯·巴斯福德（Thomas Bassford）是马萨诸塞州莱克星顿与康科德战役重演活动中的示威者之一。这位来自缅…... -
联盟党前廊代表表示，党不会“举白旗”，以应对关于远程工作政策的新指控。
尽管彼得·达顿在最近几周的民意调查中处于下风，但联盟党议员表示，他们的内部民调却道出了另一番故事。 (ABC新闻网：马特·罗伯茨) 联盟党前台议员表示，该党在选举竞赛中仍然在阵中，认为他们的命运在5月3日投票日之间会发生改变。在彼得·达顿领导下的反对派自年初以来接连在民调中落后，曾被视为有机会组建政府，这一受欢迎程度的下滑部分归因于联盟党不受欢迎的计划，即迫使公职人员“每周五天”回办公室工作，这被…... -
新劳资关系法引担忧 皮尔巴拉或重返”艰难岁月”
前州议员兼工会召集人拉里·格雷厄姆不认同皮尔巴拉地区工会权力"糟糕旧时光"的说法 (供图：拉里·格雷厄姆) 阿尔巴尼斯政府对澳大利亚劳资关系法的修改在联邦大选前引发激烈辩论。在西澳大利亚州，焦点集中在主要工会可能重返皮尔巴拉地区——该地曾是工会会员人数和影响力巨大的区域。有观点指出，当时罢工频发且整体生产力低下，因为以常住居民为主的劳工群体誓死捍卫他们认为来之不易的薪资待遇。2…... -
西澳救护车延误危机持续 圣约翰急救中心拍摄限制引争议
第九频道真人秀节目《急救先锋》第七季正在西澳大利亚州拍摄。（供图：第九频道） 西澳卫生部限制《急救先锋》节目拍摄医院救护车滞留现象的规定，被反对党斥为"欺骗行为"，医生团体则批评此举损害了医护人员和公众利益。 与州政府签约的圣约翰救护车机构正与制作公司WTFN娱乐合作，拍摄这部纪实节目的第七季。该节目宣称"带观众深入急救现场，展现院前急救的高压工作状态"。 …...
-
墨尔本卡尔威尔选区凸显工党困境 加沙伤痛激发穆斯林选民投票热情
澳大利亚-巴勒斯坦律师奥马尔·贾比尔表示，他希望政客们认真对待穆斯林选民的优先事项。(ABC新闻：Raffa Athallah) < div class="ArticleRender_article__7i2EW"> 2022年，安东尼·阿尔巴尼斯赢得了奥马尔·贾比尔的选票，因为这位工党领袖的卑微出身"给了像我这样的人一点希望"。 三年后，情况已…... -
独立或小党派如何在大选中逆袭铁票选区
独立议员扎利·斯特格尔2019年从托尼·阿博特手中夺下沃林加选区席位 (ABC新闻：杰瑞·里卡德) 从维多利亚州风景如画的西南部到西澳大利亚州珀斯的海滨郊区，曾经是工党和自由党铁票仓的选区正在经历历史性变局。 随着选民将希望寄托在独立候选人和非主流政党身上，全澳各地传统安全选区接连失守。 但要撼动数十年固化的政治格局，仅靠选民期待远远不够。 挑战者究竟需要哪些条件才能真正威胁安全选区？ 2025联…... -
哈里王子与查尔斯国王关系如履薄冰 “最坏担忧终成现实”
中英翻译专家 我是一名专业的中英文翻译人员，能够准确处理各类文本的互译工作。在翻译过程中，我会严格保留原文的HTML标签结构，确保网页格式完整呈现。 每次完成翻译后，我都会在文末附上简明扼要的要点归纳。这部分内容将用单独的div标签标注，字数严格控制在200字以内。我的译文注重符合中文表达习惯，避免生硬直译，会自然流畅地传达原文精髓。 针对新闻类文本，我会特别调整语态和风格，使其更符合中文读者的阅…... -
澳大利亚投票制度为语言多元首投族带来挑战
首次投票者常面临理解澳大利亚选举制度的挑战。(ABC新闻：Delys Paul) 获得新国家的公民身份往往伴随着许多"第一次"，包括在选举日行使发言权的机会。本月联邦大选将是70岁的埃沙克·阿里·库尔巴尼在澳大利亚生活13年后首次投票。这位维多利亚州古尔本地区谢珀顿镇的新居民，母语是哈扎拉吉语。库尔巴尼表示对投票感到兴奋，但需要依靠他人获取信息："我和朋友一起看新闻，…...
-
李明惠在第三轮失利后重新振作，凭借出色表现与他人并列第五，冲击洛杉矶锦标赛前景。
Minjee Lee在洛杉矶锦标赛上向观众致意。 (Getty Images: Katelyn Mulcahy) Minjee Lee将在LPGA巡回赛洛杉矶锦标赛的最后一天出发时落后领先者三杆，此前她在比赛中段经历了一波低谷。四个后九洞的小鸟球帮助这位两次获得大满贯的澳大利亚选手在第三轮中打出低于标准杆2杆的70杆，从而将自己与比赛领先组的差距缩小至三杆。目前，Lee以14杆的成绩与美国的世界排… -
房地产变得有毒的那一年在与总理的对话中得以揭示
想要投资物业吗？只需利用您房子里的资产，伙计。 (ABC 新闻：克里斯托弗·吉莱特) 想象一下，您正在采访澳大利亚的总理。房价萦绕在您的心头，因为过去七年中，已建住房的价格已经翻了一番。您问总理，考虑到这对住房可负担性和国家未来的影响，他是否对房地产价格的上涨感到担忧。这是您采访的文字记录，基于真实的对话。试着猜一猜是哪位总理在何年说的这些话。这些论点为什么如此熟悉？你：我想请您回应一下您对澳大利… -
全国民俗节在面临财务困境后，迎来第59届并稳步前行
这个国家民间节已经举办了59年。 (ABC新闻: 西蒙·比尔德塞尔) 数千人聚集在堪培拉，参加年度国家民间节的音乐与舞蹈盛宴。该活动已进入第59个年头，长期以来成为首都复活节假期的固定节目。今年的表演节目涵盖了来自墨尔本的苏格兰小提琴手乐队、诗朗读、民间舞蹈以及音乐问答节目等多种形式。节日的艺术联合导演霍莉·道恩斯表示，今年还包含丰富的舞蹈计划，提供多种舞蹈风格的工作坊。“[我们有]从约什·佩克到… -
悉尼喜剧节将带你捧腹大笑：聚焦电工生活、财富与猝逝的故事
约翰·克鲁克香克是一名喜剧演员和电工。 (提供) 约翰·克鲁克香克是一名电工，真正的电工，懂得如何为您的家庭或商业场所接线。尽管他还是一名喜剧演员，但他仍在一线工作。“我把生活中的一切都融为一体，”克鲁克香克说。“我早上醒来，就会想，‘今天有什么要做的？’然后就会发现，‘哦，我得为某人安装一个插座，晚上还得来这里表演。’”在悉尼喜剧节的一个预演活动结束后，克鲁克香克对ABC新闻表示，尽管在执行电工… -
布里斯班教练迈克尔·马奎尔力挺里斯·沃尔什 失误致野马队落败仍获支持
里斯·沃尔什经历了噩梦之夜，勇士队在奥克兰爆冷取胜 (盖蒂图片社：汉娜·彼得斯) 尽管天才后卫里斯·沃尔什的失误导致球队在加时赛以18-20负于新西兰勇士队，布里斯班野马队主教练迈克尔·马奎尔仍为其辩护。这位22岁球员在奥克兰度过了艰难一夜，开场仅两分钟便疑似膝盖受伤，全场仅完成7次推进，跑动距离不足50米。他忍痛坚持比赛，并在第73分钟完成达阵将比赛拖入加时。但沃尔什在加时赛开球时出现致命失误，… -
14岁少年瓦伊巴夫·苏里亚万希创印度板球联赛最年轻登场纪录
瓦伊巴夫·苏利亚万西在IPL首秀中一鸣惊人，首球便击出六分打 (美联社图片：苏尔吉特·亚达夫) 年仅14岁的印度板球超级联赛史上最年轻选手完成首秀。周六，拉贾斯坦皇家队启用开场击球手瓦伊巴夫·苏利亚万西作为战术替补登场，这位小将豪取20球34分，首球便越过额外防守区直取六分。在被接杀出局前，他共击出3记六分打和2记四分打。他与亚沙斯维·贾伊斯瓦尔的85分搭档为拉贾斯坦队追击奠定优势，但球队最终以2… -
未来还能见证板球快投手突破时速160公里大关吗？
肖恩·泰特保持着澳大利亚板球史上最快投球纪录。(乔·卡斯特罗：AAP图片) 2010年，澳大利亚板球运动员肖恩·泰特站在著名的洛德板球场如画般的草坪上，准备向宿敌英格兰队投出开场球。在第五个投球时，泰特再次流畅地接近投球线，挺起胸膛，双臂摆动，随后以标志性的甩臂动作投出一记闪电般的球，让时任英格兰队长的安德鲁·施特劳斯只能从胸部高度轻触球，勉强得分。雷达测速仪显示，这一球时速达到161.1公里。十… -
埃莉·卡彭特效力的里昂女足击败凯特琳·福德领衔的阿森纳 向欧冠荣耀迈进一步
在里昂对阵阿森纳的欧冠半决赛首回合中，埃莉·卡彭特赢得了这场澳大利亚德比 (盖蒂图片社：迈克尔·里根) 随着里昂队客场击败拥有两名澳大利亚女足国家队队友的阿森纳，埃莉·卡彭特极有可能再次代表澳大利亚亮相女足俱乐部最高舞台的决赛。这场2-1的胜利同样属于前阿森纳主帅、现里昂教头乔·蒙特穆罗——这位墨尔本人被视为澳大利亚女足下任主帅的热门人选。尽管阿森纳创造了足够多的机会，有望在澳大利亚东部标准时间下…
-
“上帝无远弗届”：全美基督徒欢庆复活节
雅各布·特雷格在首都晨光中主持莫隆洛谷福音社区复活节礼拜 (ABC新闻：伊丽莎白·伯恩) 复活节晨曦初现时，首都地区的路德教会已开始庆祝复活节。圣歌结束后，信徒们共享圣餐，背景中传来笑翠鸟和喜鹊的鸣叫。当阳光洒向堪培拉天际线时，雅各布·特雷格牧师主持了这场仪式。雅各布·特雷格表示"没有任何境遇是上帝无法触及的" (ABC新闻：伊丽莎白·伯恩)"复活节的基督教义告诉我们… -
特朗普如何催生这门以酷儿群体为核心的气候变化宗教
艺术家黛博拉·凯利表示她希望《创世》充满"有目的的狂热、欢愉与诗意" (指南针栏目：贾斯汀·克里根) < div class="ArticleRender_article__7i2EW"> 被黑色夏季山火的悲痛淹没时，著名艺术家黛博拉·凯利正在寻找某种信仰。 主流宗教与她的价值观不符，于是她决定自创一派。 灵感来自一个意想不到的来源：唐纳德·特朗… -
三位心理学家解读梅尔·罗宾斯爆款理论”Let Them”
专家表示，"随他们去"理论因其简单易记的特性而广受欢迎。（Adobe Stock） "随他们去"理论正在社交媒体上掀起热潮。 这个由励志演说家梅尔·罗宾斯提出的理论，主张放弃控制他人的执念，转而关注自身反应。 罗宾斯在著作中写道："当你允许他人做自己想做的事时，反而能获得更多掌控感与内心平静，同时改善人际关系。" 尽管她已出版相关专著，但…
-
西澳家庭选择复活节比利兔，超越巧克力传统
澳大利亚人被鼓励在复活节期间选择巧克力比尔比兔，而非兔子。 (供稿：Helenna Mihailou/澳大利亚野生动物保护协会) 复活节，对于许多人来说，就是一个寻找和享用巧克力兔子和蛋的时刻。但在西澳大利亚的东皮尔巴拉，距珀斯1500公里的耶里车站，站主安娜贝尔·科平正在推广一种不同的传统。“我们的孩子不相信复活节兔，他们相信复活节比尔比兔，”她说道。科平女士希望更多家庭能够接受复活节比尔比兔的… -
快时尚家具还是手工定制？高价商品或许更省钱
劳拉·麦库斯克是"慢设计运动"的一员。(ABC新闻：Ebony ten Broeke) < div class="ArticleRender_article__7i2EW"> 在塔斯马尼亚一座改造的苹果冷藏库里，劳拉·麦库斯克正设计着希望能流传数百年的家具。 这位来自霍巴特的家具匠人遵循"慢设计运动"理念，她称其源自"… -
阳光海岸泥蟹数量剧增 昆士兰研究揭示其秘密生活
在洛克汉普顿，Lill家族的孩子们缺少泥蟹就过不了复活节。 (提供：Steve Lill) 在澳大利亚东海岸的红树林边，复活节的午餐菜单上的明星通常是一道美味的肉质泥蟹。但在任何巨型泥蟹出现在餐桌之前，它们可能已经经历了长途旅行。尽管尚未确定确切的距离，CQ大学的研究发现，在某些地区，雌性泥蟹已被发现游离在离岸多达100公里的地方。CQ大学的妮可·弗林特（Nicole Flint）正在研究巨型泥蟹… -
每周新闻测验：太空流行歌手、麦克罗伊激动人心的胜利与堆积如山的垃圾
来吧，机灵鬼，测测你的本事。 短短一句挑衅式开场白，用生活化的称呼"机灵鬼"替代直译，既保留原文的调侃语气，又符合中文口语场景。这种互动性表达常见于网络测试类内容，能瞬间拉近与读者的距离。
最新评论