澳中对话：时代变化中的中澳艺术家
更新于 21 January 2014, 7:39 AEST
供稿：Stephen Minas 编译：樊慧强 责编：潘宁
近些年来，澳大利亚与中国的经贸关系越来越紧密，两国的文化联系也变得更加密切了。维多利亚州长办公室的国际交流、贸易和多元文化事务的政策顾问Stephen MINAS撰文做出了介绍。
时代变化中的中澳艺术家 (Credit: Audience Submitted)
中国快速的经济增长开创了一个大规模投资当代艺术的时期。规模巨大的北京798艺术区是2001年在原华北无线电器材联合厂的老厂区所在地建立起来的，自后这个艺术区一直在扩展。北京政府已宣布投资数十亿元对其进行重建。
在上海，2010年的世博会给它留下了两大新的艺术博物馆。引人注目的中国国家馆以中国美术馆的名称重新开放。跨越黄浦江的世博会的城市未来馆现在被改建成上海电站美术馆。它已经举办了第一届上海双年展。这两个博物馆都是去年开张的。
香港正在建造一个庞大的新艺术区，西九龙文娱艺术区，其中将包括一个六万平方米的博物馆（相当于卢浮宫的展览空间）。澳大利亚艺术总监迈克尔·林奇负责监造该项目。
从这些方面看，中国的艺术界不仅仅只是一些新大型建筑和破纪录的拍卖成交额。除了蓬勃发展的市场外，中国的视觉艺术和表演艺术不断地开发新的表现形式和文化。例如，像邱黯雄和杨泳梁这样的艺术家以新的方式重新诠释了有几千年历史传承的中国水墨画。最近在北京尤伦斯当代艺术中心展出的第一个展览“ON/OFF”展示了中国年轻艺术家的多样性。
图片：LegendZ3 来源：Flickr (CC BY)
总之，本世纪早期是中国艺术社区发生重大改变的时期。这种变革也为越来越多的澳大利亚艺术家和文化机构带来了与中国同行们一起工作的机会。
最近公布的有关维多利亚-亚洲文化交流的研究报告使人对维多利亚州与澳大利亚邻国的合作有了一个概括的了解。受访的86个机构在2008至2012年之间共有144个与亚洲有关的项目和活动。同期，有130多名个人从业人员参与了亚洲的一些项目。该报告发现，同比2009-10至2011-12年度，维多利亚对亚洲的文化出口翻了一番。
澳大利亚和中国之间的艺术交流是双向的。中国国家美术馆展出了一个澳大利亚原住民艺术展，根据最近维多利亚州国家美术馆与中国故宫博物院达成的一项协议，会有一个大型的中国展览前来墨尔本。有趣的是这次展览的主题将是一位拒绝对英国开放贸易的乾隆皇帝。
这份维多利亚-亚洲文化交流报告还展望了未来。所有受访者都被要求推荐加强双方文化交往的方式。报告引述了其中一名受访者的建议说，“亚洲和澳大利亚艺术家之间应该有更多的文化交流和合作。
从某种程度上讲，这种交流和合作早就有了。其中的一个例子是《诺苏惹》，这是一出以中国四川省的地震和新西兰基督城的地震为主体的舞蹈表演。2012年该舞蹈在墨尔本艺术节上演出。在这之前，艺术节的艺术总监布雷特·希伊看了中国的乐山市歌舞团演出的有关四川地震的一个短版本的舞蹈。《诺苏惹》使乐山歌舞团的成员与来自澳大利亚、新西兰和印尼的演员同台演出。
澳大利亚艺术团体面临的一个挑战就是要寻找与来自中国和世界其它国家的艺术家合作的新平台。墨尔本的白夜艺术节可能是其中的一个平台。这个夜间举行的艺术节第一年就吸引30多万人。在2014年，它将再次成为视觉和表演艺术家在巨幅画布上展现自己的一个机会。
(作者: Stephen MINAS / 周恩润是澳大利亚维多利亚州长办公室的国际交流、贸易和多元文化事务的政策顾问。)
