本文译自AFR，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。
近日，公共政策经济学家Percy Allan在《澳洲金融评论报》（AFR）发表题为《在中国针对澳洲之前，我们已经针对中国》的评论性文章。
文章称，要想修复两国关系，首先要承认澳中交恶双方都负有责任。而且，澳洲应该就推动新冠起源调查一事向中方道歉。
评论文章全文如下：
在过去的9个月内，澳中关系降至冰点，澳洲煤炭、棉花、龙虾、木材和肉类产品入华受阻。与此同时，中国还对澳产的葡萄酒和大麦征收高额保证金和反倾销税。
但我们不能忘记的是，在澳洲被针对前，我们就已经开始针对中国。
在签署《中澳自由贸易协定》后，澳洲政府做了以下几件事情：
以不符合世贸组织（WTO）规定的出台反倾销税，阻止100多种中国产品进入澳洲。
带头禁止华为参与5G网络建设。
谴责中国侵犯人权行为的同时，无视邻国（如印度、斯里兰卡、马来西亚、越南、柬埔寨、缅甸等）侵犯人权的行为。
谴责中国违反国际法、侵占南海备受争议的珊瑚环礁，却无视特朗普撕毁《巴黎气候变化协议》、《北美自由贸易协定》、《跨太平洋伙伴关系协定》、《伊朗核条约》和《中程导弹条约》等国际协定。
禁止中国在澳增加自己的影响力，同时却不阻止其它国家这样做。
在与特朗普政府会谈后，公开要求世卫组织调查新冠病毒起源，但没有事先知会中国，更没有与其进行任何谈话。
几乎禁止任何来自中国的投资，或是州政府及大学与中国同行之间的任何双边合作。
（图片来源：网络）
鉴于上述这些行为，中方指责澳洲对其歧视，我觉得是说得通的。当其它国家不仅继续与中国共存，且与之建立了更紧密的关系时，澳洲可能会发现自己被孤立了——美国让中国购买了更多农产品出口，欧盟和中国现已就投资达成了一项“全面”协议。
想要解决这一问题，第一步便是认识到，澳中都对两国关系恶化负有责任。
去年11月，15个亚太国家（包括澳洲和中国）签署了区域全面经济伙伴关系协定（RECP），取消了约90%的区域间贸易关税，并为电子商务、贸易和知识产权建立共同规则。
达成协议后，日本和中国同意共同努力维护和加强基于规则的多边贸易，并与韩国就三方贸易协议举行会谈。
正如前贸易部长Andrew Robb所提到的，过去15年间，中国贡献了全球GDP增长的三分之二，这个市场是无可替代的。
（图片来源：网络）
但受到媒体报道和外交政策的影响，澳中两国的关系逐渐恶化且难以修复。如果没有中国的市场、资本、人员交流及技术，澳洲在疫情结束后很难快速发展。
缓和双方关系至关重要，中方坚持要求澳方采取“具体步骤” 修复关系，以恢复高层对话。
首先应认识到澳中交恶两国都有责任，澳洲在没有知会中方的前提下，要求WHO对新冠起源展开调查，联邦政府应该就此事向中方道歉。
和其他任何事情相比，推动新冠调查都更会让中国对澳洲不利。同时，在中方对其商品入澳被征收倾销税提出投诉时，澳洲应该表现积极。
其次，澳洲应该欢迎中国在所有非战略性产业、基础设施项目及联合研究活动中的投资，并具体说明类型。我认为，中国对Lion（澳洲乳企）、Probuild（澳洲建筑商）以及维州公路建设的投资或收购行为，都应当受到欢迎。
第三，澳洲应承诺今后在处理两国关系时，应当先接触再公开谈论，这并不意味着损害澳洲主权，但它意味着相互尊重，不搞敌视。
（图片来源：网络）
另一方面，如果我们确信中国是澳洲的敌人，我们就应该明确说出来，取消所有的合作协议（不仅仅是与大学和州政府的合作协议），还包括禁止将铁矿石、铜、铝和煤出口到中国，因为这些都是用于制造军事设备、导弹和弹药的原料。
敌我双方各执一词是站不住脚的。
注：本文作者Percy Allan是经济学家，也是悉尼科技大学公共政策与治理研究所的客座教授。
（Joy）
本文译自AFR，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。
专题：澳中关系降至冰点进入专题 >>
重磅！中国教育部发布2020年第1号留学预警：谨慎选择赴澳或返澳学习，网友炸锅了！（组图）
“冒犯所有澳人，要求中国道歉！” 赵立坚推文引莫里森强烈不满，推特拒删除（组图）
澳延长部分港人签时5年，后期或给PR，暂停澳港引渡协议！中国大使馆回应：强烈不满，干涉中国内政（组图）
编译声明：本文系本站编译和整理自英文来源，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点，文章或有适当删减。未获本站书面授权严禁转载，在获授权前提下，转载必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者，本站保留追究法律责任的权利。
“唐人街”Fb每日分享澳大利亚精选新闻，让你随时随地知道澳洲最新 @玩乐、@移民、@生活资讯：https://www.fb.com/news.china.com.au/
【欢迎新闻爆料，洽谈合作！】微信订阅帐号：news-china-com-au
