澳大利亚 – Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

释放双眼,带上耳机,听听看~!
在抵制新疆棉事件后没几天,有人发现在京东搜索Nike时,竟会蹦出一则略带嘲讽意味

在抵制新疆棉事件后没几天,有人发现在京东搜索Nike时,竟会蹦出一则略带嘲讽意味的广告。

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

虽然后来经查证,这个“凭本事放狠话”的广告早于事件发出,但Nike内部的危机公关着实差点意思,如此敏感的广告竟然依然大力宣传?

结果这事儿被网友曝光后上了热搜,Nike无奈连夜通知全国各大店铺,下架这双“垃圾鞋”并撤除所有广告及物料。

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

原以为有了上次的教训,Nike 能洗心革面在敏感时期更加注意中国消费者的感受,可没想到——

一个惊喜悄然而至。

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

就在近日,突然大批营销号开始带节奏,说Nike新上市了一款T恤,上面的图案问题相当大。

我们也上Nike官方旗舰店瞅了一眼。

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

只见在这件T恤的胸前,有只穿着球鞋的兔子正在Nike Swoosh上睡觉,下方还有一句英文——

DON'T LOSE BY A HARE。

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

根据商品介绍显示,这件T恤是以《龟兔赛跑》的故事为灵感,“提醒穿着者在下次跑步时不要睡着”,乍眼一看似乎没什么大毛病。

不过就是胸口这句英文,惹了不少争议。

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

英语8太行的猿猿也百度了一下,发现这句话可以翻译为几种意思——

1. 不要输给兔子

2. 不要因为兔子遭受损失

3. 不要输!兔子说

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

有童鞋说了,这三种翻译不也挺正常吗?

哪里有什么问题值得我们去愤怒啊?

正常来讲确实没啥问题,只不过兔子在某些情境下是指代中国的,就如同美国被称为“鹰酱”一样。

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

甚至还有人以此创作了名为《那年那兔那些事儿》的动画,这部作品更是得到了官方的认可!

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

中国=兔子,形象深入人心!

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

那我们再把“中国”二字替换“兔子”带入到Nike的T恤中,我们可以惊喜地发现,这句话变成了——

1. 不要输给中(兔)国(子)

2. 不要因为中国遭受损(兔)失(子)

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

上次让垃圾说话,这次不能输给兔子…

好家伙,Nike这是在冷嘲热讽吗?

反正在这种情况下,网友开始一边倒的喷起了Nike,那场面是相当的血腥刺激喜闻乐见。

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

有同学可能会说了,Nike好像有点冤啊,

难道不是网友们过度解读了吗?

为此我们特意查证一番,并给出权威结论:一点也不冤。

首先,这件T恤似乎只在亚洲地区上市,我们只能找到台湾及日本的网站在售卖,欧美地区根本没得卖!

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街
某日本网站在售

其次,一同上市的许多其他相似T恤,很多都选用了外国模特,而这件敏感T恤偏偏是亚洲面孔。

更骚的是,这件T恤大概在3月20日前后上架,我们在某平台上找到的最早购买记录是3月18日。

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

在抵制新疆棉事件刚刚爆发时,曾有许多媒体公众号发文批评Nike的这件T恤,但Nike无动于衷。

结果就在昨天,当许多营销号开始“旧事重提”影响不断扩大时,猿猿前一秒还能在Nike官方旗舰店看到这件T恤,结果转眼之间其就被下架了!

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

包括Nike官网、苏宁Nike官方旗舰店等多个官方渠道,几乎在同一时间都做了下架处理,如此整齐划一的动作不得不令人佩服!

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

有之前买这件T恤的童鞋也给我们发了实物图,我们看完后直接恍然大悟,对Nike管理层佩服的那是五体投地!

就这个质量,你们即使真没内涵兔子,也该下架处理一下吧。

毕竟,一件抹布怎么能上架销售呢?

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

Nike 一定别忘了哦!

DON'T LOSE BY A HARE…

专题:H&M抵制新疆棉花惹争议进入专题 >>

澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

“我是亚裔,不是华裔!”澳洲网售T恤被指歧华,亚马逊卖同款!网友:华人腹背受敌(组图)


澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

H&M在华遭群起封杀,回应被指避重就轻!天猫、京东、拼多多全线抵制(组图)


澳大利亚 - Nike发新T恤被指嘲讽中国?"不要输给一只兔子",曝光后光速下架(组图) | 澳洲唐人街

亚马逊被曝开始下架中国棉品?卖家需证明不含“新疆棉”(组图)


转载声明:本文为转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原着方,可联络。

“唐人街”Fb每日分享澳大利亚精选新闻,让你随时随地知道澳洲最新 @玩乐、@移民、@生活资讯:https://www.fb.com/news.china.com.au/

【欢迎新闻爆料,洽谈合作!】微信订阅帐号:news-china-com-au

给TA喜欢
共{{data.count}}人
人已喜欢
中国新闻

澳大利亚 - “感谢为我老公,提供生理服务!” 老公偷情4S店女销售,人妻上门送锦旗让人大跌眼镜(视频/组图) | 澳洲唐人街

2021-4-17 10:38:12

中国新闻

澳大利亚 - 中国教授花一生为枇杷“改名”,引网友微博怒赞15w​(组图) | 澳洲唐人街

2021-4-17 10:46:12



0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索