多年来澳洲农民都把未来的繁荣寄希望于增长的中国市场，但是那些受到一系列贸易制裁针对的人现在在发展新的贸易纽带。<br />
在北京对大麦实施关税的12个月后，受影响的出口商从他们的中国梦中醒来，通过和其他国家发展贸易来抵消损失。
这让一家主要澳洲智库把北京对堪培拉的战略性经济“胁迫”举措称为失败。
罗伊智库的首要经济师和国际经济项目主任Roland Rajah说：“如果中国的目标是让澳洲改变政策，实施经济破坏，或向其他国家发出触怒北京的后果的警告的话，那么我认为可以安全地说中国在这三点上都失败了。”
所以澳中贸易梦是否结束了？
一扇门关上了
当12个月前传来中国对澳洲大麦征80%关税的消息时，西澳农民Graeme Robertson担心会有经济损失。
关税是在最差的时机宣布的 – 他刚刚种下了大多数大麦。
Robertson说关税宣布后大麦价格崩溃，但一年后由于澳洲努力找到诸如沙特等其他卖家，市场维持地出乎意外的好。
根据澳洲统计局的数据，从去年10月开始仅有33000吨澳洲大麦出口到中国。
同期沙特成为最大市场，从澳洲购买了150万吨。
西澳谷物种植商协会今年将在谷物带种下几乎创纪录多的大麦。
“一扇门关上，另一扇门打开了。” Robertson说。“轮到你的时候你得在门口等着。”
https://live-production.wcms.abc-cdn.net.au/9c6ab7d6a790b42eb09a7ac85eaddafb?impolicy=wcms_crop_resize&cropH=2688&cropW=4032&xPos=0&yPos=0&width=862&height=575
煤炭找到了出路
大麦和煤炭有相似之处，煤炭作为澳洲最有价值的出口商品之一去年底受到了非正式的中国进口限制的影响。
一般从纽卡素港离开的运煤船中每五艘就有一艘去往中国。最近的货运排班表显示这个数字变成了零。
尽管如此，煤炭业展示了“坚韧性”以及寻找新市场的能力。
自从中国于去年10月实施非正式进口限制后，澳洲煤炭出口几乎跌到近于零。
之前担任联邦资源部长多年的昆州资源理事会总裁Ian Macfarlane 说印度由于想要从疫后恢复，购买了很多澳洲煤炭。
“教训是不要把鸡蛋都放在一个篮子里。”
“各公司转向了其他市场，在那里建立起长期关系，这会让他们面对未来处于有利处境。”
市场转移的代价是失去了卖给中国时候利润丰厚的溢价，出口商们被迫卖给那些对价格敏感的市场。
罗伊研究所的Rajah说以全年来看，失去了100亿对中国的出口，但是大多数又卖给了其他市场。
希望紧张关系能解冻
澳洲牛肉出口是另一个受贸易紧张关系影响的关键出商品，去年对中国的出口数量和金额分别下降了35%和28%，但大多数下降是受干旱影响的供应问题造成的。
昆州牛肉加工商 Kilcoy Global Food 是数个以标签和化学品残余问题为由被禁止出口到中国的数家屠宰场之一。
这家中资公司的澳洲分布主席Jiah Falcke对外交纷争很谨慎，转而关注于其他市场。
在Kilcoy 70年的历史中澳洲首次成为该公司最大的市场，而诸如日韩等其他海外市场则缓解了中国禁令的打击。
Falcke 说：“我们能够处理好这种打断，仅仅是因为这是在全球大流行中发生的，我们作为一个企业已经在转型。”
他说Kilcoy很想回到中国市场，并投资了140万升级标签系统。
澳洲政府说在推翻牛肉出口禁令方面没有取得什么进展。
https://live-production.wcms.abc-cdn.net.au/2877db14b37f741dd5dc455fbd77614e?impolicy=wcms_crop_resize&cropH=3333&cropW=5000&xPos=0&yPos=14&width=862&height=575
中国仍然是澳洲农产品的第一出口国，一些出口商在目前的进展关系中仍然找到办法避开贸易壁垒。
南昆和牛养殖商Chantal Winter在她加工商的屠宰场被禁后，和中国的贸易纽带被切断了。
她说供应链转向了一家新的肉厂，她的优质牛肉仍然找到办法卖给中国消费者。
困难的战术
诸如葡萄酒和龙虾等优质产品在 对华 的紧张关系中受打击最大。
11月澳洲的葡萄酒出口商受到了最高212%关税的打击。
在到2021年3月的12个月里，卖给中国大陆市场的葡萄酒价值跌了24%到8.69亿澳元。
而今年接下来的月份的展望是严峻的。
西澳制酒商Hunter Smith说政府希望秉持澳洲价值观是可以理解的，“但是不同的做法可能更有利。”
拥有并运作珀斯以南350公里的Frankland Estate酒庄的Smith说他认为短期内不会有什么变化。
但是他说企业会维护现有的关系，并同时着眼于其他市场，比如北美和新兴的俄国市场。
对于那些特别想要吃澳洲牛肉喝澳洲葡萄酒的中国消费者来说，贸易纷争貌似还没有太多影响到他们。
31岁的中国天津公司员工Cindy Guo说消费者仍然喜爱澳洲葡萄酒，但是现在就是比较难买到。
郭说澳洲葡萄酒的一大卖点是“合理的”价格，但是她指出因为关税价格必定要上涨。
“如果价格变得不再合理，那么我可能转向其他替代品，比如智利的葡萄酒。”
“澳洲葡萄酒质量好价格合理，但是如果两国关系几乎恶化，我们可能会放弃澳洲葡萄酒转向其他。”
总体来说贸易紧张关系的升级对澳洲与中国价值1500亿澳元的贸易由于铁矿石和液化天然气出口的繁荣而没有造成很大影响。
Rajah说 “就对华关系来说仍然是矿业驱动的故事。”
“但是关于中国给澳洲经济其他方面带来的好处的想法现在则存疑，并且可能是不可逆的。”
目前的贸易关系和2015年底签署的“历史性的”中澳自贸协议形成了鲜明对比。
“曾经和中国的经济关系在拓展。而现在这种拓展几近停顿，甚至反转。”
https://www.abc.net.au/news/rural/2021-05-17/after-12-months-of-the-trade-war-is-the-china-dream-over/100127874
“唐人街”Fb每日分享澳大利亚精选新闻，让你随时随地知道澳洲最新 @玩乐、@移民、@生活资讯：https://www.fb.com/news.china.com.au/
【欢迎新闻爆料，洽谈合作！】微信订阅帐号：news-china-com-au
