《唐人街》－澳洲华人的官方媒体
自从八国联军打入中国，崇洋媚外的中式英语就从上海的洋泾浜开始了。但是今天，随着中国的壮大，英式中文Eng-nese （English – Chinese）也正式在墨尔本诞生了。这些半通不通的英式中文大多数是从网上字典抄来的，结果马头不对羊嘴，笑话百出。
墨尔本机场的汉堡店：
凡是从墨尔本机场出境的人，都会在国际候机厅的长过道经过一家醒目的Hungry Jack汉堡店。虽然这家店并不太忙，柜台前却常年放着临时排队栏杆。从马年开始，栏杆的入口处就有中文醒目地指导食客 。。。。。。 “干什么？！”
左看看：
右看看：
仔细看看 。。。 我的高德 。。。 是吃饭还是打字？
墨尔本机场把英式中文带向全球：
如果你还为记得这些Chinglish中式英文：
- I say 1 is 1, 2 is 2;
- If you not 3 not 4, I will give you colour see。
那么是时候看看这些英式中文Engnese了：
- 不客气 – Book Itchy(书痒，欠揍) ；
- 你好吗 – Knee How Ma（膝盖怎么吗，你是膝盖，我是肘子）?
- 很好 – Hen How (母鸡怎样）；
- 我很好 – Woe Hen How（伤心的母鸡怎样）。
这是一只极品的母鸡：
如果“盐腌的牛肉”还看得懂，把Hash从“摊饼”翻译成电子密码学科中的“杂乱信号”，食客的肠胃会有消化困难的：
一共四个词，除了and正确地翻译成“和”，其他3个词：
Chicken：可以译成“鸡”，也可以理解为“胆小鬼”；
Mushroom：是好吃的“蘑菇”，显然有哪个作家曾经用作形象化的动词“迅速增长”了；
tart: 猜猜应该什么意思？反正以后饼店应该都不敢挂牌子了
如果发生火灾，“出去”终归比“出口”有用：
教授上课不用“方程式”（formular)，改用大宅门的配方解数学题对学生肯定更有吸引力：
“普通”（Regular）牛奶必然是按照规则生产的；而且中国人都习惯吃化学品，混合物更准确：
这玩艺是Green Split Pea，也就是剥了壳的豌豆
做成这份汤，难免让人想起台湾的民进党
把“沙拉酱”Dressing理解为“装束”总比理解为“奶油裙子”稳重许多：
就因为有这么一句”A ham actor can turn a good play into a turkey”，就把这个好好的火腿（Ham）沙拉拌成了三流演员。
滥加动词，一道沙拉怎样命名都只能是一个名词，搞出一个完整的主谓宾句子，店家肯定学过一年中文。
终于回归老祖宗：谁都知道， Egnlish的意思就是英语，哪怕是猪，做成了培根，也得说英语：
看着就冷：
怎么又热了？
唐人街精选自新闻微报 
到《唐人街 News》Fcebook专页按赞，就可以随时随地知道澳洲最新๑玩乐丶๑移民丶๑生活资讯 ☆✿~
https://www.facebook.com/news.china.com.au
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
《唐人街》微信订阅帐号现已推出，让您每天掌握更多更新的澳洲资讯
微信订阅帐号：news-china-com-au
============================
